บทสัมภาษณ์ของ Ren Zhengfei กับ BBC

18 กุมภาพันธ์ 2019

Ren Zhengfei ผู้ก่อตั้ง Huawei นั่งลงให้สัมภาษณ์กับรายการ Asia's Tech Titans ของ BBC ต่อไปนี้คือบทบันทึกฉบับเต็ม (บทบันทึกในส่วนของ Ren ถูกแปลจากเทปบันทึกเสียงบทสัมภาษณ์ของ Huawei):

นักข่าวของ BBC: นี่เป็นโอกาสที่โลกจะได้เข้าใจถึงตำแหน่งของคุณ ในขณะนี้ทั่วโลกมีความเข้าใจผิดมากมายเกี่ยวกับ Huawei และ BBC และดิฉันเอง เราอยากทำความเข้าใจมุมมองของคุณ ตอนนี้คือโอกาสอันดีที่เราจะทำเช่นนั้นได้ เรารู้สึกขอบคุณมากที่ได้รับโอกาสนั้น ดังนั้นดิฉันจะยิงคำถามที่คนทั้งโลกต้องการทราบเกี่ยวกับ Huawei ไปหาคุณ ดิฉันต้องการให้คุณทราบว่าฉันจะเป็นกลาง และฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับโอกาสนี้

Ren: ผมยินดีที่จะตอบคำถามของคุณครับ ผมรู้สึกราวกับว่าสายตาของคนทั้งโลกกำลังจับจ้องอยู่ที่ Huawei และผมก็รู้สึกขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาสำหรับเรื่องนี้ Huawei เป็นบริษัทขนาดเล็ก เราไม่ค่อยเป็นที่รู้จักมากนัก แต่ตอนนี้เจ้าหน้าที่อาวุโสของรัฐบาลสหรัฐหลายคนกำลังพยายามโน้มน้าวผู้คนทั่วโลก กล่าวว่าHuawei เป็นบริษัทสำคัญที่มีปัญหา พวกเขากำลังดึงดูดความสนใจของคนทั้งโลกมาที่ Huawei ผู้คนเริ่มรู้จัก Huawei และเมื่อมองเข้ามาลึกๆ แล้ว ผู้คนจะเข้าใจว่า Huawei เป็นบริษัทที่ดี ยอดขายของเราเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และธุรกิจอุปกรณ์ของเราก็มียอดขายโตขึ้นโดยเฉลี่ย 50% ทุกเดือน ดังนั้นเราจึงขอขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ช่วยโฆษณา Huawei

นักข่าว: เป็นหน้าที่ของดิฉันที่จะถามคำถามที่คนทั้งโลกสงสัย บางคำถามอาจฟังดูยาก แต่ดิฉันปรารถนาที่จะทำความเข้าใจตำแหน่งของคุณ และดิฉันอยากให้คุณรู้สึกสบายใจในการสนทนาครั้งนี้

Ren: ระหว่างที่เราสนทนาไปเรื่อยๆ ผมอาจตอบแบบติดตลกกับคำถามของคุณ ผมจึงหวังว่าคุณและผู้ชมจะเข้าใจถึงอารมณ์ขันของผมที่ปรากฏออกมาเป็นครั้งคราว

คำถาม 1: ขอบคุณมากค่ะ คุณ Ren ที่ให้สัมภาษณ์แก่เรา ดิฉันอยากเริ่มด้วยการถามคำถามเกี่ยวกับบริษัทของคุณสักเล็กน้อย คุณสร้างบริษัทนี้ขึ้นมาภายในเวลาเพียง 30 ปี ถือเป็นความสำเร็จที่น่าทึ่ง แต่ดิฉันอยากจะเข้าใจว่า ในช่วงแรกที่คุณเริ่มต้น คุณได้เผชิญกับอุปสรรคใดบ้าง

Ren: ผมก่อตั้ง Huawei เมื่อประเทศจีนเริ่มปรับใช้นโยบายการปฏิรูปและเปิดประเทศ เติ้ง เสี่ยวผิงเชื่อว่ากองทัพจีนมีขนาดใหญ่เกินไปและจำเป็นต้องถูกลดขนาดลงอย่างมาก หากไม่เป็นล้าน ก็ทหารหลายแสนคนถูกปลดออกจากกองทัพ และหางานตามวิถีชีวิตพลเรือน

ในเวลานั้น จีนกำลังเปลี่ยนจากระบบเศรษฐกิจแบบบังคับเป็นเศรษฐกิจแบบตลาด ไม่เพียงแค่ผู้คนอย่างผม แม้กระทั่งเจ้าหน้าที่รัฐอาวุโสที่สุดก็ไม่รู้สักนิดว่าเศรษฐกิจแบบตลาดคืออะไร เติ้ง เสี่ยวผิง สนับสนุนทฤษฎี "การคลำหินข้ามห้วย" ความจริงก็คือหากมีบางสิ่งผิดพลาดเมื่อคุณอยู่ในลำห้วย คุณก็อาจจมน้ำ เมื่อจีนเปลี่ยนมาเป็นเศรษฐกิจแบบตลาด เราไม่ทราบว่าตลาดคืออะไรหรือควรทำอย่างไร ดูเหมือนว่าการอยู่รอดนั้นเป็นเรื่องยาก

ผมเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน หลังจากออกจากกองทัพ ผมก็มาที่เซินเจิ้น เมืองนี้บุกเบิกแนวคิดตลาดแบบเปิด และน่าจะเป็นตลาดแบบเปิดมากที่สุดในประเทศจีน ตอนที่ผมอยู่ในกองทัพ ผมแค่ทำตามคำสั่ง แต่เมื่อผมเริ่มทำงานในเศรษฐกิจแบบตลาดและได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการค้าขายสินค้า ผมรู้สึกทำอะไรไม่ถูก ผมประสบกับความไม่เป็นธรรมและการหลอกลวง ผมหกล้ม แต่ผมก็ต้องลุกขึ้นมาอีกครั้ง เพราะผมต้องเลี้ยงดูครอบครัว จากนั้นผมก็นึกถึงความเป็นไปได้ที่จะเริ่มต้นธุรกิจขนาดเล็ก ทุนจดทะเบียนประมาณ 21,000 หยวน หรือประมาณ 2,000 ปอนด์ ผมไม่ได้ควักกระเป๋าจ่ายเองทั้งหมด ค่าชดเชยที่ผมได้รับตอนออกจากกองทัพเท่ากับเพียงประมาณหนึ่งในห้าของเงินจำนวนนี้ ดังนั้นผมจึงรวบรวมเงินทุนจากบุคคลต่างๆ และก่อตั้ง Huawei

ช่วงเวลาเหล่านี้นำพาเรามาสู่เส้นทางที่เรากำลังเดินอยู่ในขณะนี้

เมื่อเลือกที่จะก้าวไปตามเส้นทางนี้ เป้าหมายของเรากลายเป็นการทำงานเพื่อความอยู่รอดแทนที่จะทำงานเพื่ออุดมการณ์ ตอนนั้นเราไม่มีอุดมการณ์ใดๆ เนื่องจากเราพบว่าการอยู่รอดในฐานะบริษัทเป็นเรื่องยากอยู่แล้ว เงินทุนจดทะเบียนในส่วนที่ผมออกน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของเงินเดือนพนักงานร้านอาหารในปัจจุบันนี้ แล้วแบบนี้เราจะมีอุดมการณ์ได้อย่างไร สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความอยู่รอด

คำถาม 2: คุณได้วาดภาพของความลำบากยากเข็นที่คุณก้าวข้ามมา แต่วันนี้ Huawei เป็นผู้จำหน่ายอุปกรณ์โทรคมนาคมชั้นนำของโลก คุณทำได้อย่างไรคะ

Ren: หลังจากก่อตั้ง Huawei ผมศึกษาค้นคว้าว่าเศรษฐกิจแบบตลาดที่จริงแล้วคืออะไร ผมอ่านหนังสือกฎหมายหลายเล่ม รวมถึงหนังสือกฎหมายยุโรปและสหรัฐอเมริกาด้วย ในเวลานั้นมีหนังสือกฎหมายจีนอยู่ไม่กี่เล่ม และผมก็ต้องอ่านหนังสือกฎหมายยุโรปและสหรัฐอเมริกา

ผมพบว่าเศรษฐกิจแบบตลาดนั้นเป็นเรื่องของสองสิ่ง ซึ่งก็คือลูกค้าและผลิตภัณฑ์ และกฎหมายก็ควบคุมสิ่งที่อยู่ตรงกลางระหว่างนั้นคือ ธุรกรรมการซื้อขาย แน่นอนว่าเราไม่สามารถควบคุมลูกค้าของเราได้ เราเลยต้องทำความเข้าใจกับผลิตภัณฑ์ ผมเคยทำงานด้านการวิจัยมาก่อน ดังนั้นเราจึงเริ่มทำการวิจัยเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ การสร้างผลิตภัณฑ์ และการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ให้กับลูกค้า

คำถาม 3: ตอนนี้คุณได้ประสบความสำเร็จมากมายแล้ว เป้าหมายต่อไปของคุณสำหรับ Huawei คืออะไรคะ 

Ren: ตอนที่ผมก่อตั้ง Huawei อุตสาหกรรมการสื่อสารกำลังอยู่ในจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ซึ่งดำเนินเรื่อยมาตลอด 30 ปี การเปลี่ยนแปลงมโหฬารราวกับว่าเวลานับพันปีของมนุษยชาติได้ผ่านไปภายในเวลาเพียงสามทศวรรษนั้น ในตอนนั้น เราไม่มีโทรศัพท์ให้ใช้ [ในจีน] โทรศัพท์รุ่นเดียวที่เรามีคือโทรศัพท์มือหมุนที่คุณเห็นในภาพยนตร์สงครามโลกครั้งที่สอง ตอนนั้นเราค่อนข้างด้อยพัฒนา

Huawei เริ่มต้นจากการทำอุปกรณ์ง่ายๆ สำหรับตลาดในชนบท แทนที่จะใช้เงินที่เราได้รับ เรานำเงินกลับไปลงทุนในธุรกิจของเราเพื่อผลิตอุปกรณ์ที่ทันสมัยยิ่งขึ้น ช่วงเวลานั้นจีนมีความต้องการที่จะพัฒนาอุตสาหกรรมอย่างยิ่ง และอุปกรณ์ของเรา ถึงแม้จะไม่ดีที่สุด แต่ก็ยังเป็นที่ดึงดูดใจของตลาด ถ้าเราต้องเริ่มสร้าง Huawei ในตอนนี้ ผมก็ไม่รู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จหรือเปล่า เมื่อเวลาผ่านไป เราก็ตระหนักว่าเราอาจจะประสบความสำเร็จได้ ดังนั้นเราจึงทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของเราไปกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนั้น

หากใครสักคนสามารถจดจ่ออยู่กับสิ่งๆ เดียวได้ เขาก็จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน ผมจดจ่ออยู่กับเทคโนโลยีการสื่อสาร ถ้าผมไปจดจ่ออยู่กับการเลี้ยงหมู ผมก็อาจจะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญการเลี้ยงหมู ถ้าผมจดจ่ออยู่กับการทำเต้าหู้ ผมก็อาจจะกลายเป็นราชาเต้าหู้

น่าเสียดายที่ผมเลือกการสื่อสาร อุตสาหกรรมนี้มีความท้าทายอย่างมาก ระดับมาตรฐานนั้นสูงมาก CEO ของ Ericsson เคยถามผมว่า "สถานการณ์ในประเทศจีนตอนนั้นยากลำบากมาก คุณไปเอาความกล้าที่จะเข้าสู่อุตสาหกรรมยากๆ เช่นนี้มาจากไหน" ผมบอกเขาว่าเราเข้าสู่อุตสาหกรรมนี้โดยไม่ได้เข้าใจอย่างแท้จริงว่าอุสรรคสำหรับผู้ประกอบการรายใหม่นั้นมีมากขนาดไหน แต่อย่างไรเราก็เริ่มเดินทางนี้แล้ว ถอยหลังกลับไม่ทันแล้ว เพราะถ้าเราถอนตัว เราก็ไม่เหลืออะไรเลย ผมคงใช้เงินลงทุนแรกเริ่มทั้งสิ้น 21,000 หยวนหมดไปแล้ว และคงจะกลายเป็นขอทานข้างถนน ดังนั้นเราจึงต้องลุยไปข้างหน้า ก้าวไปทีละก้าว

ความแข็งแกร่งของเรานั้นมีจำกัด ดังนั้นเราจึงปรับจุดสนใจให้แคบลง และเลือกที่จะสู้ในพื้นที่นั้น เมื่อก้าวไปข้างหน้าทีละน้อย เราก็เริ่มมองเห็นความสำเร็จ ก่อตัวขึ้นตามเวลา เป็นวิธีการที่ได้ผล ซึ่งผมเรียกว่ากลยุทธ์ปลายเข็ม เรามุ่งเน้นไปที่จุดๆ เดียว และเรามุ่งเน้นไปที่จุดเดียวนั้นเป็นเวลา 30 ปีแล้ว ตั้งแต่พนักงานหลายร้อยคน เป็นหลายพันคน ไปจนถึงหลักหมื่น และ 180,000 คนในปัจจุบัน เราทุ่มเทแรงกายแรงใจของเราไปที่จุดๆ เดียว ซึ่งก็คือเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร

ในทุกๆ ปี เราลงทุนไปกับการวิจัยและพัฒนา 1.5 ถึง 2 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ Huawei คือหนึ่งในบริษัท 5 อันดับแรกของโลกในด้านการลงทุนวิจัยและพัฒนา วิธีการมุ่งเน้นในการลงทุนเช่นนี้ช่วยให้เราประสบความสำเร็จ

ทำไมเราถึงประสบความสำเร็จในขณะที่บริษัทอื่นคิดว่าเป็นเรื่องยาก บริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์จะต้องให้ความสนใจกับงบดุลของตนอย่างยิ่ง พวกเขาไม่สามารถลงทุนมากเกินไป มิฉะนั้นกำไรจะลดลงและราคาหุ้นของพวกเขาก็จะลดตามไปด้วย ที่ Huawei เราต่อสู้เพื่ออุดมการณ์ของเรา เราทราบดีว่าหากเราใส่ปุ๋ยลงใน "ผืนดิน" ความอุดมสมบูรณ์ก็จะเพิ่มขึ้น และสุดท้ายแล้ว ผืนดินนั้นก็ยังเป็นของเราอยู่ เราจึงไม่ควรแจกจ่าย "ปุ๋ย" ดังนั้นเราจึงลงทุน และเราจะลงทุนให้มากกว่าคนอื่น ด้วยวิธีนี้เราจึงสามารถแซงหน้าผู้อื่นและประสบความสำเร็จ

ซึ่งแตกต่างกับบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ เราไม่ใช่บริษัทมหาชน เราจึงไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับความผันผวนในงบดุลของเรา หากเราเป็นบริษัทมหาชน การติดอยู่ในมรสุมความคิดเห็นของสาธารณะเช่นในวันนี้จะทำให้ราคาหุ้นของเราร่วงแน่ๆ แต่เราไม่รู้สึกถึงผลกระทบนี้สักเท่าไร เราแค่มุ่งไปข้างหน้าเรื่อยๆ

เราเชื่อว่าการโฟกัสอย่างมั่นคงของเราตลอดช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมาจะปูทางไปสู่ความสำเร็จให้แก่เรา

คำถาม 4: ขอบคุณค่ะ น่าสนใจทีเดียว แต่ความสำเร็จของคุณ ตามที่คุณอธิบายไว้ กำลังสั่นคลอนใช่ไหมคะ สหรัฐอเมริกาได้เปิดการโจมตี มุ่งเป้าไปที่บริษัทของคุณ กระทรวงยุติธรรมได้ยื่นข้อกล่าวหาว่า Huawei ได้ขโมยเทคโนโลยีจากบริษัทสัญชาติอเมริกัน คุณคิดว่านั่นยุติธรรมไหมคะ

Ren: ก่อนอื่นต้องถามว่า อะไรคืออุดมการณ์ของเราในอีกสามทศวรรษข้างหน้าหรือนานกว่านั้น นั่นก็คือการให้บริการสารสนเทศแก่ผู้คน ใน 20 ถึง 30 ปีข้างหน้า เราจะได้พบกับการปฏิวัติทางเทคโนโลยีครั้งใหญ่ การอุบัติของ AI จะทำให้สังคมสารสนเทศฉลาดขึ้น ในยุคของคลาวด์และ AI เราจะเห็นการเติบโตของข้อมูลอย่างก้าวกระโดด พุ่งพรวดราวกับสึนามิ ข้อมูลนี้ต้องการการสนับสนุนของการเชื่อมต่อและอุปกรณ์ประมวลผลที่ทันสมัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ผมไม่คิดว่า 5G หรือการส่งข้อมูลรูปแบบอื่นๆ ได้ตอบสนองความต้องการขั้นสูงสุดของผู้คนอย่างแท้จริง และผมเชื่อว่ายังมีความต้องการที่ซ่อนอยู่ในห้วงลึกรอการตอบสนองอยู่ สังคมมนุษย์ในตอนนี้เป็นเพียงช่วงแรกของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในอนาคต และ Huawei ก็อยู่ที่จุดเริ่มต้นของเส้นทางแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้เท่านั้น เส้นทางยังอีกยาวไกลสำหรับเรา ก่อนที่เราจะสามารถให้บริการสารสนเทศที่รวดเร็วขึ้น ตามเวลาจริงมากขึ้น แม่นยำมากขึ้น และถูกลงได้

ตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา Huawei ได้ช่วยเป็นตัวกลางในการเชื่อมต่อระหว่างการแบ่งแยกทางดิจิทัล ด้วยการให้บริการสารสนเทศแก่คน 3 พันล้านคนในกว่า 170 ประเทศและภูมิภาคต่างๆ ด้วยบริการ ICT ราคาถูก เด็กด้อยโอกาสที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลก็สามารถมองเห็นว่าโลกภายนอกเป็นอย่างไร และพวกเขาจะสามารถเติบโตได้ดีขึ้นจนกลายเป็น "กระดูกสันหลัง" ของสังคม หน้าที่ของ Huawei คือการจัดทำบริการที่ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

ผมคิดว่าข้อกล่าวหาของสหรัฐฯ ต่อ Huawei ควรได้รับการจัดการตามกฎหมาย ผมเชื่อว่าสหรัฐฯ เป็นประเทศที่เปิดกว้างและโปร่งใส ปกครองด้วยหลักนิติธรรม ดังนั้นพวกเขาควรจัดการเรื่องเหล่านี้ผ่านกระบวนการทางกฎหมาย บางครั้งผมรู้สึกดีใจ [เกี่ยวกับสิ่งที่สหรัฐฯ ทำกับ Huawei] สหรัฐฯ เป็นประเทศที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก เจ้าหน้าที่อาวุโสของสหรัฐฯ กำลังพูดถึง Huawei ทุกที่ที่พวกเขาไป รวมถึงในสถานที่ที่ Huawei ยังไม่ได้เปิดตัวแคมเปญโฆษณาใดๆ และที่ซึ่งคนในท้องถิ่นยังไม่รู้จักเรา ด้วยเหตุนี้ผู้คนทั่วโลกจึงรู้จัก Huawei ขณะนี้ Huawei กลายเป็นจุดศูนย์กลางของการสนทนาทั่วโลก นี่เป็นการโฆษณาที่ใหญ่โตและราคาถูกสำหรับเรา ท้ายที่สุดเมื่อคนรู้ว่า Huawei เป็นบริษัทที่ดี เราก็อาจจะขายสินค้าได้ง่ายขึ้น วันนี้เราไม่มีความลำบากใดๆ และเราอาจมีสภาพแวดล้อมที่เอื้อประโยชน์ต่อการขายผลิตภัณฑ์ของเราในอนาคต

ผมไม่รู้สึกขุ่นเคืองกับข้อกล่าวหาของสหรัฐฯ เท่าไหร่นัก เป็นคดีความที่อยู่ในขั้นตอนทางกฎหมาย ก็ปล่อยให้เป็นไปตามกระบวนการทางกฎหมาย

คำถาม 5: ขอบคุณสำหรับคำตอบค่ะ แต่ดิฉันได้อ่านข้อกล่าวหาบางข้อที่ DOJ ได้กล่าวหาคุณ หลักฐานมีความน่าสนใจมากค่ะ อีเมลที่แสดงให้เห็นว่าพนักงานของ Huawei ในประเทศจีนขอต้นแบบหนึ่งจากเพื่อนร่วมงานในสหรัฐอเมริกาอย่างซ้ำๆ คุณจะปฏิเสธอย่างไรคะ

Ren: ขณะนี้กระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาได้ยื่นคำฟ้องแล้ว ปล่อยให้ศาลตัดสินเถอะครับ

คำถาม 6: ดิฉันเข้าใจและเคารพว่าเรื่องนี้ได้เข้าสู่ขั้นตอนทางกฎหมายแล้ว แต่ทั้งโลกอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สหรัฐอเมริกากำลังพยายามป้ายสีว่าบริษัทของคุณนั้นไว้วางใจไม่ได้ กล่าวว่าคุณได้ขโมยเทคโนโลยีจากบริษัทสัญชาติอเมริกันไป และไม่ใช่ครั้งแรกด้วย บอกว่าบริษัทต่างๆ เช่น Cisco, Nortel และ Motorola ล้วนกล่าวหาว่า Huawei ขโมยไอเดียของตน ขโมยเทคโนโลยีของตนไป สหรัฐอเมริกากำลังพยายามพูดว่า Huawei ไม่น่าเชื่อถือ คุณมีอะไรจะพูดไหมคะ

Ren: ไม่เพียงแต่ 5G เท่านั้น เทคโนโลยีจำนวนมากของเราอย่างเช่นสวิตช์เชิงแสงและชิปเชิงแสง ได้แซงหน้าเทคโนโลยีของบริษัทตะวันตกไปมาก เรามีเทคโนโลยีชั้นนำจำนวนมาก และเทคโนโลยีเหล่านั้นมีความซับซ้อนจริงๆ บางส่วนมีเพียงเพื่อนร่วมงานของเราที่เข้าใจอย่างถ่องแท้ ข้อกล่าวหาที่สหรัฐอเมริกามีต่อ Huawei นั้นแทบไม่มีผลกระทบต่อเราเลย Huawei ไม่ได้มายืนอยู่ตรงจุดนี้ได้เพราะไป "ขโมย" เทคโนโลยีของสหรัฐอเมริกามา เราจะขโมยเทคโนโลยีมาจากสหรัฐฯ ได้อย่างไรในเมื่อพวกเขาไม่มีตั้งแต่แรก ผู้คนจำเป็นต้องให้ความสนใจมากกว่าเพียงแค่ปัญหาและจุดอ่อนของ Huawei พวกเขาต้องดูที่ประโยชน์ที่เรามอบให้แก่มนุษยชาติด้วย ในขณะนี้ Huawei ครอบครองสิทธิบัตรมากกว่า 80,000 ฉบับ Huawei มีส่วนช่วยสร้างรากฐานของสังคมดิจิทัล กล่าวคือส่วนหนึ่งของรากฐานสังคมดิจิทัลส่วนหนึ่งนั้นสร้างโดย Huawei

เฉพาะในสหรัฐอเมริกาที่เดียว เราได้รับสิทธิบัตรมากกว่า 11,000 ฉบับ ซึ่งเป็นสิทธิ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายที่เราได้รับจากกฎหมายของสหรัฐอเมริกา เราได้ให้บริการมากมายกับผู้คนทั่วโลก และเรากำลังเปิดกว้างมากขึ้น เราได้ส่งข้อเสนอมากกว่า 54,000 ฉบับไปยังองค์กรกำหนดมาตรฐานต่างๆ เราถือว่าสิ่งเหล่านี้เป็นประโยชน์ต่อมนุษยชาติ และเราสมควรได้รับการยอมรับจากการกระทำเหล่านี้ ปัญหาอื่นๆ ควรได้รับการแก้ไขตามกฎหมาย

คำถาม 7: แล้วคุณคิดว่าทำไมสหรัฐอเมริกากำลังพยายามป้ายสีว่า Huawei นั้นไว้วางใจไม่ได้หรือคะ

Ren: แทบไม่มีการใช้งานอุปกรณ์ของ Huawei ในสหรัฐฯ เลย แล้วความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ของสหรัฐฯ ได้รับการแก้ไขหรือเปล่า ถ้าใช่ ประเทศอื่นๆ ก็สามารถแก้ปัญหานี้ได้โดยไม่ต้องใช้สินค้า Huawei การเสียสละบริษัทเพียงแห่งเดียวนั้นคุ้มค่าหากเป็นการทำเพื่อประโยชน์ของโลก แต่ความจริงก็คือสหรัฐฯ ยังแก้ไขปัญหาความปลอดภัยของข้อมูลของสหรัฐฯ เองไม่ได้ สหรัฐฯ จะแบ่งปันประสบการณ์ของตนกับประเทศอื่นๆ ได้อย่างไร ถ้าจะบอกว่า "เราไม่ได้ใช้อุปกรณ์ Huawei แต่เรายังคงมีปัญหาความปลอดภัยของข้อมูลอยู่" เหตุผลดังกล่าวนั้นจะโน้มน้าวให้ยุโรปไม่ใช้อุปกรณ์ของ Huawei ได้หรือ Huawei ให้บริการคนสามพันล้านคนในกว่า 170 ประเทศมานานกว่า 30 ปี ไม่มีประวัติของการละเมิดความปลอดภัยเกิดขึ้นกับ Huawei เลย สหรัฐอเมริกาใช้มูลความอะไรในการกล่าวหา ลูกค้าของเราได้สัมผัสเครือข่ายของเรามานานกว่าสองถึงสามทศวรรษ และผู้บริโภคก็มีความสามารถในการตัดสินใจด้วยตัวเองได้ เรายังคงต้องพึ่งพากฎหมายเพื่อแก้ไขปัญหานี้ และศาลก็จะวินิจฉัยเอง

คำถาม 8: สหรัฐอเมริกากำลังกดดันพันธมิตรของพวกเขา สหรัฐฯ บอกว่า "เราไม่ใช้อุปกรณ์ของ Huawei" สหรัฐฯ กำลังบอกทั้งโลกว่าอย่าใช้อุปกรณ์ของ Huawei โดยอ้างว่าจีนสามารถใช้อุปกรณ์ของ Huawei เพื่อสอดแนมได้ เป็นความจริงไหมคะ

Ren: ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ลูกค้าจำนวนมากเลือกที่จะไม่ใช้อุปกรณ์ของ Huawei ไม่ใช่สิ่งที่เพิ่งจะเกิดขึ้นไม่นานนี้ การที่บางประเทศตัดสินใจไม่ใช้อุปกรณ์ของเราเป็นเรื่องเข้าใจได้ ส่วนข้อกล่าวหาที่ว่าอุปกรณ์ของเราอาจมีช่องโหว่ อย่างที่ผมเคยชี้แจงไว้ในการสัมภาษณ์จาก Wall Street Journal และสื่อต่างประเทศอื่นๆ เราไม่เคยติดตั้งช่องโหว่ไว้ในอุปกรณ์ของเรา หรือมีส่วนร่วมกับการสอดแนมใดๆ เราจะไม่ยอมรับคำขอใดๆ ให้ทำเช่นนั้น หากมีคำขอเช่นนั้น ผมยอมยุบบริษัทเสียยังดีกว่า 

เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2019 Yang Jiechi สมาชิกกรมการเมืองของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีน (CPC) และผู้อำนวยการสำนักงานคณะกรรมาธิการการต่างประเทศของคณะกรรมการกลาง CPC กล่าวที่การประชุมความมั่นคงมิวนิกว่ากฎหมายของประเทศจีนไม่ได้กำหนดให้บริษัทติดตั้งช่องโหว่ เขาเสริมอีกว่ารัฐบาลจีนกำหนดให้ทุกบริษัทต้องปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายของสหประชาชาติ และเน้นย้ำว่าการปฏิบัติตามกฎระเบียบด้านการดำเนินกิจการเป็นสิ่งจำเป็นต้องทำสำหรับทุกบริษัทที่เข้าไปดำเนินกิจการในประเทศต่างๆ รัฐบาลจีนยังได้แถลงอย่างเป็นทางการอีกว่าพวกเขาไม่เคยกำหนดให้บริษัทต้องติดตั้งช่องโหว่ ผมได้สัญญาเป็นการส่วนตัวและบริษัทได้สัญญาโดยรวมว่าไม่มีช่องโหว่ในอุปกรณ์ของเรา ประวัติของเราตลอด 30 ปีก็ได้พิสูจน์ว่าอุปกรณ์ของเราไม่มีช่องโหว่

ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่าสหรัฐฯ กำลังคิดอะไรอยู่ หากบริษัทในยุโรปใช้อุปกรณ์ของ Huawei สหรัฐฯ ก็จะไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลของพวกเขาได้ เพราะพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้ ยุโรปได้กำหนดให้ข้อมูลของพวกเขาไม่ถูกถ่ายโอนออกจากภูมิภาค ดังนั้นสหรัฐฯ จึงเข้าถึงไม่ได้ เพราะอุปกรณ์ของเราไม่มีช่องโหว่ และสหรัฐฯ จะไม่สามารถเข้าถึงเครือข่ายในยุโรปได้

คำถาม 9: คุณบอกว่ารัฐบาลจีนไม่เคยขอให้คุณสร้างช่องโหว่ที่ว่านี้ และคุณจะปิดบริษัทถ้ารัฐบาลจีนขอให้คุณสร้าง บริษัทของคุณใหญ่มากนะคะ คุณมีพนักงาน 180,000 คน ถ้าให้ต้องเลือกระหว่างความอยู่รอดระหว่างบริษัทของคุณและการไม่สร้างช่องโหว่ แต่เพียงแค่ให้รัฐบาลจีนเข้าถึงได้ คุณจะทำอย่างไรในสถานการณ์นั้นคะ

Ren: เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลจีนแถลงอย่างชัดเจนว่ารัฐบาลไม่เคยกำหนดให้บริษัทต่างๆ ต้องติดตั้งช่องโหว่ Huawei ก็จะไม่ทำเช่นกัน รายได้จากการขายของเรามีมูลค่าหลายแสนล้านดอลลาร์สหรัฐฯ และถ้าเราติดตั้งช่องโหว่ ลูกค้าของเราทั่วโลกก็จะเกลียด Huawei แล้วะเราก็จะไม่เหลือธุรกิจอะไรเลย หากไม่มีธุรกิจ เราจะจ่ายเงินกู้คืนให้แก่ธนาคารได้อย่างไร เราไม่สามารถรับความเสี่ยงนั้นได้ เมื่อผมพูดว่า "ยุบบริษัท" ผมอยากแสดงถึงความแน่วแน่ของเรา ผมต้องการแสดงให้คุณเห็นว่าเราจะไม่ทำอะไรแบบนั้นหรือมอบข้อมูลใดๆ ให้แก่รัฐบาล

คำถาม 10: ดิฉันเข้าใจ และดิฉันคิดว่าความสับสนหรือความเข้าใจผิดบางประการเกี่ยวกับ Huawei นั้นมีสาเหตุมาจากความสัมพันธ์ของคุณกับกองทัพจีนและพรรคคอมมิวนิสต์จีน คุณได้รับสิทธิพิเศษที่พนักงานของรัฐบาลบางคนอาจได้รับ คุณมีคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์อยู่ภายในบริษัทของคุณ จึงทำให้เกิดคำถามมากมายเกี่ยวกับความใกล้ชิดของ Huawei กับรัฐบาลจีน เหตุใดคุณจึงมีคณะกรรมการพรรคอยู่ภายในบริษัทของคุณคะ มีความจำเป็นอะไรและมีหน้าที่อะไรบ้างคะ

Ren: Huawei ได้รับการจดทะเบียนในประเทศจีน ดังนั้นเราจึงต้องปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับทุกข้อที่เกี่ยวข้องในประเทศจีน เราต้องจ่ายภาษีให้กับรัฐบาลจีน สร้างงาน และบรรลุเป้าหมายความรับผิดชอบต่อสังคมของเราอย่างเช่นการช่วยเหลือชุมชนท้องถิ่น ในความเป็นจริง ก่อนที่เราจะจัดตั้งองค์กรพรรค สาขา Motorola, IBM และ Coca Cola ในจีนได้ก่อตั้งองค์กรพรรคแล้ว นี่คือข้อกำหนดของกฎหมายจีน และเราดำเนินกิจการตามกฎหมาย บทบาทของคณะกรรมการนี้คือการรวมพนักงานให้เป็นหนึ่งเดียวและสนับสนุนให้พวกเขาขยันขึ้นและสร้างความมั่งคั่งให้กับตนเอง เพื่อผลประโยชน์ต่อประเทศ ต่อประชาชน และต่อตัวพนักงานเอง พนักงานได้รับเงินจากการทำงาน จึงเป็นผลประโยชน์ต่อพวกเขาเอง แล้วพวกเขาก็จ่ายภาษี จึงเป็นผลประโยชน์ต่อประเทศ องค์กรพรรคที่ Huawei เพียงให้ความรู้แก่พนักงานเท่านั้น ไม่ได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับการตัดสินใจทางธุรกิจใดๆ 

ตามกฎหมายของประเทศจีน ทุกบริษัทในประเทศจีน รวมถึงบริษัทสัญชาติจีนและบริษัทต่างชาติจะต้องจัดตั้งองค์กรพรรค และเราทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎหมายนี้ เช่นเดียวกับพลเมืองชาวอังกฤษที่รักประเทศอังกฤษ ชาวจีนก็รักประเทศจีนเช่นกัน อังกฤษสนับสนุนพรรครัฐบาลของพวกเขา ถ้าไม่สนับสนุน พวกเขาจะโหวตให้เพื่ออะไรกัน หากคุณโหวตให้พรรครัฐบาล ก็แปลว่าคุณสนับสนุนพรรครัฐบาล ในประเทศจีน พรรครัฐบาลคือพรรคคอมมิวนิสต์ เราจึงสนับสนุนพรรคนี้ ประเทศจะเดินหน้าต่อไปได้ก็ต่อเมื่อทุกคนรักประเทศของตนและสนับสนุนพรรครัฐบาล ผู้ลงคะแนนเสียงนอกประเทศจีนมีสิทธิ์ที่จะแสดงความคิดเห็น ชาวเน็ตจีนก็กำลังทำสิ่งนี้อยู่เช่นกัน ประเทศของเรากำลังอยู่ในช่วงของการปฏิรูป ซึ่งก็เข้าใจได้ 

คำถาม 11: แต่คุณ Ren คะ ด้วยความเคารพ ประเทศจีนไม่ใช่สหราชอาณาจักร จีนคือประเทศที่ผู้คนถูกจับกุมเป็นประจำ แล้วพวกเขาหายตัวไป พรรคคอมมิวนิสต์จีนมีอำนาจควบคุมทุกอย่างที่นี่อย่างเบ็ดเสร็จ ควบคุมได้แม้กระทั่งศาล คุณจะสร้างความมั่นใจให้แก่ผู้ที่กำลังรับชมรายการนี้ได้อย่างไรว่าคุณจะปฏิเสธ ถ้าพรรคคอมมิวนิสต์ขอให้คุณติดตั้งช่องโหว่หรือขอเข้าถึงข้อมูลของคุณ

Ren: ผมไม่รู้ว่ามีเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นในประเทศจีนหรือไม่ แต่ไม่มีใครที่ Huawei หายตัวไปโดยไม่มีเหตุผล เราเป็นบริษัท และไม่เคยมีส่วนร่วมทางการเมือง เราได้รับความไว้วางใจจากลูกค้าด้วยการทำงานอย่างหนักและทำทุกงานให้ออกมาดีที่สุดอย่างเต็มความสามารถ เราไม่เคยและจะไม่รับสินบน ผมเคยบอกกับสื่อตะวันตกแล้วว่าเราจะไม่ติดตั้งช่องโหว่อย่างแน่นอน สื่อทางการของรัฐบาลจีนได้ประกาศด้วยว่าพวกเขาจะไม่ขอให้บริษัทสัญชาติจีนทำเช่นนั้น ไม่เคยมีใครส่งคำร้องขอเช่นนั้นมาให้ผม สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าจีนเชื่อว่าบริษัทต่างๆ ควรรับใช้สังคมและโลกโดยรวม พวกเขาไม่สามารถฝ่าฝืนกฎสากลได้ หากพวกเขาต้องการขยายไปทั่วโลก 

เนื่องจากไม่เคยมีเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น และเราก็ไม่เคยมีประสบการณ์ดังกล่าว ผมจึงไม่สามารถตอบคำถามนี้ได้ 

คำถาม 12: กับสิ่งที่ดูเหมือนไม่สอดคล้องกันสำหรับตะวันตก ข้อเท็จจริงที่ว่าคุณเคยมีความสัมพันธ์กับกองทัพ ความจริงที่ว่ามีคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีนในบริษัทของคุณ ความจริงที่ว่าจีนเป็นประเทศระบบพรรคเดียว คุณเห็นไหมคะว่าเป็นเรื่องยากแค่ไหนที่หลายๆ คนทั่วโลกจะสามารถเชื่อได้ว่าคุณเป็นอิสระจากพรรคคอมมิวนิสต์จีน

Ren: พรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศจีนกำลังดำเนินการปฏิรูปและเปิดประเทศ ถ้าการพบกันครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีก่อน ก็คงเป็นเรื่องอันตรายมากสำหรับผม วันนี้ผมสามารถให้สัมภาษณ์กับคุณและตอบคำถามอันเฉียบแหลมของคุณอย่างตรงไปตรงมาได้ นี่แสดงให้เห็นว่าจีนมีบรรยากาศทางการเมืองที่เปิดกว้างมากขึ้น แน่นอนว่าประเทศของเราจะเปิดกว้างมากขึ้นและจะมีการเปลี่ยนแปลงทางสังคมมากขึ้น

สามสิบหรือสี่สิบปีก่อน ผมไม่มีโอกาสได้ไปเรียนที่ตะวันตก ในขณะที่เพื่อนของผมหลายคนเรียนในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา เพราะผมรับราชการทหาร ไม่มีบัตรประชาชน จึงไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น ผมจึงพลาดช่วงเวลาสำคัญในการไปศึกษาต่อต่างประเทศ หลังจากกลับมายังประเทศจีน เพื่อนของผมเล่าให้ฟังว่าซุปเปอร์มาร์เก็ตคืออะไร ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่าซุปเปอร์มาร์เก็ตคืออะไร คุณสามารถจินตนาการได้เลยว่าผมมีความเข้าใจเกี่ยวกับเศรษฐกิจแบบตลาดผิวเผินแค่ไหน ตอนนี้ประเทศจีนได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก อย่างน้อยระบบเศรษฐกิจของเราก็ค่อนข้างใกล้เคียงกับประเทศทางตะวันตกแล้ว 

ผมเป็นเจ้าหน้าที่ระดับล่างมากๆ ในกองทัพปลดแอกประชาชน หลังจากออกจากกองทัพแล้ว ผมไม่มีส่วนเกี่ยวข้องหรือมีปฏิสัมพันธ์กับกองทัพอีกเลย ผมไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงตามที่สหรัฐฯ บอก ผมเคยทำงานในโครงการก่อสร้างโยธาธรรมดาๆ ผมเริ่มเป็นช่างเทคนิคของกองร้อยหนึ่งในกองทัพ จากนั้นผมก็กลายเป็นวิศวกร เนื่องจากผมมีผลงานดี ผมจึงได้กลายเป็นรองผู้อำนวยการสถาบันวิจัยขนาดเล็กที่มีเพียง 20 กว่าคนเท่านั้น ที่จริงแล้วตำแหน่งนี้เทียบเท่ากับระดับผู้ช่วยหัวหน้ากองร้อย และเป็นตำแหน่งสูงสุดทางทหารที่ผมเคยได้รับ ความฝันของผมคือการไปถึงยศพันโท ก่อนที่จีนจะลดกำลังทหารลง น่าเสียดายที่ผมไปไม่ถึงความฝันนั้น ผมจึงกลายเป็นทหารผ่านศึกที่ไม่มีตำแหน่งทางทหาร และไม่มีสายสัมพันธ์กับกองทัพ

ดังนั้นโปรดอย่าคิดว่า Huawei มาถึงจุดนี้ได้เพราะเรามีสายสัมพันธ์พิเศษ เราเคยเห็นบริษัทที่เป็นของรัฐ 100% แต่ก็ยังล้มเหลว Huawei มาถึงจุดนี้ได้เพราะความทุ่มเทพยายามของเรา แน่นอนว่าในระหว่างเส้นทางนี้ เราได้เรียนรู้จากปรัชญา วัฒนธรรม และแนวปฏิบัติด้านการบริหารจัดการของตะวันตก ดังนั้นเมื่อคุณมาเยี่ยมชม Huawei คุณอาจรู้สึกว่าเหมือนบริษัทตะวันตกมากกว่าบริษัทจีน

คำถาม 13: คุณบอกว่าคุณไม่มีสายสัมพันธ์กับทางกองทัพเลย การค้นคว้าของเราแสดงให้เห็นว่าเมื่อ Meng Wanzhou ลูกสาวของคุณเดินทางผ่านแคนาดา มีรายงานว่าเธอเดินทางด้วยหนังสือเดินทางที่มักจะออกให้กับพนักงานรัฐวิสาหกิจหรือพนักงานของรัฐ นอกจากนี้ การค้นคว้าของเรายังแสดงให้เห็นว่าคุณ Sun Yafang ประธานหญิงของคุณ ก่อนจะมาทำงานที่ Huawei เคยทำงานให้กับกระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ ซึ่งเป็นสำนักข่าวกรองในประเทศจีน คุณช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจได้ไหมว่าทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่มีความเกี่ยวข้องหรือความสัมพันธ์กับทางกองทัพ

Ren: ก่อนอื่น ในส่วนของหนังสือเดินทางของ Meng Wanzhou จีนได้ผ่านกระบวนการปฏิรูปอันยาวนาน เดิมทีจีนไม่ได้ออกหนังสือเดินทางส่วนบุคคล คนธรรมดาถือ "หนังสือเดินทางธรรมดาเพื่อกิจการสาธารณะ" และเจ้าหน้าที่รัฐถือ "หนังสือเดินทางราชการ" เมื่อจีนเปิดประเทศมากขึ้น จึงมีการออกหนังสือเดินทางส่วนบุคคล เราเดินทางไปต่างประเทศบ่อยครั้งและพาสปอร์ตของเราก็เต็มไปด้วยตราประทับ เมื่อทุกหน้าถูกประทับตราจนเต็มแล้ว เราจำเป็นต้องขอเล่มใหม่ ผมอาจมีหนังสือเดินทางมากกว่า Wanzhou เพราะผมจำเป็นต้องทำพาสปอร์ตใหม่ทุกครั้งที่ใช้ครบทุกหน้า ดังนั้นผมจึงมีหลายหน้าที่มีตราประทับ ผมไม่รู้ว่ามีกระบวนการทางกฎหมายใดสำหรับการเปิดเผยว่า Wanzhou ถือหนังสือเดินทางกี่เล่ม ตัวผมเองมีหนังสือเดินทางหลายเล่ม เนื่องจากเมื่อทุกหน้ามีการประทับตราเต็มแล้ว จะถือว่าหนังสือเดินทางหมดอายุ และคุณสามารถเก็บไว้ได้ หลังจากที่ตัดมุมหนึ่งออกจากหน้าปกหนังสือเดินทางที่หมดอายุแล้ว วีซ่าบางประเทศที่อยู่ในนั้นอาจจะยังมีผลอยู่ อย่างไรก็ตามหนึ่งคนสามารถมีหนังสือเดินทางที่ใช้งานได้เพียงหนึ่งฉบับเท่านั้น

สำหรับ Sun Yafang เราได้เผยแพร่ประวัติโดยย่อของเธอบนเว็บไซต์ บริษัทของเรามีพนักงาน 180,000 คน พวกเขามาจากภูมิหลังที่หลากหลาย เราไม่อาจพูดได้ว่าเรารับเฉพาะคนที่มีประวัติสะอาดสะอ้านเหมือนกับนักเรียนประถมเข้ามาทำงานเท่านั้น พนักงานของเรามาจากสถานที่ที่แตกต่างกัน เราต้องประเมินพฤติกรรม ไม่ใช่ภูมิหลังของพวกเขา ไม่เช่นนั้นเราคงไม่สามารถเข้าถึงและจ้างพนักงานมากขนาดนี้ได้ ดังนั้นคุณควรตรวจสอบประวัติโดยย่อของเธอบนเว็บไซต์ของเรา ผมไม่คิดว่าจะเป็นเรื่องดีที่จะสงสัยหรือเดาว่าบุคคลนี้เคยอยู่ที่ไหน พวกที่กลับมาจากสหรัฐฯ ก็เป็นสายลับให้กับสหรัฐฯ อย่างนั้นเหรอ ไม่ใช่อย่างแน่นอน เรารับผู้สำเร็จการศึกษาชาวจีนจำนวนมากจากสหรัฐอเมริกาเข้ามาทำงาน

คำถาม 14: เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันอยากกลับไปที่ประเด็นเกี่ยวกับกฎหมายของจีน ดิฉันรู้ว่าคุณได้พูดถึงกฎหมายของจีนไปแล้ว และพูดว่ารัฐบาลได้ให้การรับรองแก่คุณว่ามาตราบางส่วนในกฎหมายจีนไม่ได้บังคับใช้กับคุณ แต่ผู้คนจำนวนมากตั้งคำถามว่า เนื่องจากความจริงที่ว่ากฎหมายเหล่านี้กำหนดให้ทุกคนและทุกองค์กรต้องให้ความร่วมมือกับการรวบรวมข่าวกรอง คุณปฏิเสธได้อย่างไร ถ้ารัฐบาลจีนขอให้ช่วยรวบรวมข่าวกรอง คุณเลือกได้หรือคะ ปฏิเสธได้หรือคะ

Ren: คุณต้องไปถามกระทรวงยุติธรรมเกี่ยวกับคำถามนี้แล้วล่ะครับ ผมไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับกฎหมายของจีนได้ แต่ผมบอกได้ว่าเราจะไม่ทำอะไรเช่นนั้น เราไม่เคยทำเช่นนั้นมาก่อน วันนี้เราก็ไม่ได้ทำ พรุ่งนี้เราก็จะไม่ทำ บริษัทของเรากำลังแบกรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ในการนำโลกเข้าสู่สังคมสารสนเทศ ในกระบวนการขึ้นเป็นผู้นำโลก เราจำเป็นต้องนำทางโดยการกำหนดกฎและมาตรฐานที่สอดคล้องกัน ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำเช่นนั้นได้ โดยส่วนตัวแล้ว ผมต่อต้านพฤติกรรมดังกล่าวอย่างเด็ดขาด ลูกน้องและผู้สืบทอดของผมจะไม่ทำเช่นนั้นแน่ คำตอบของผมมีเท่านี้ครับ

หลายประเทศอาจเลือกที่จะไม่เชื่อเราหรือไม่ทำงานกับเรา อย่างไรก็ตาม ในโลกใบใหญ่แห่งนี้ ยังมีหลายประเทศที่ต้อนรับเรา เราคว้าสัญญา 5G มาแล้ว 30 ฉบับและจัดส่งสถานีฐาน 5G กว่า 30,000 แห่งแล้ว ผู้คนตระหนักถึงผลิตภัณฑ์ที่ล้ำสมัยของเรากันมากขึ้นและยินดีที่จะยอมรับเรามากขึ้น ปล่อยให้ข้อเท็จจริงแสดงให้คุณเห็นเองดีกว่า เราไม่สามารถพึ่งพาการคาดเดาได้ เนื่องจากการคาดเดาไม่ใช่กฎหมาย และข้อกล่าวหาก็ไม่ใช่คำตัดสินของศาล

คำถาม 15: ดังนั้นคุณกำลังจะบอกว่าถ้าประเทศต่างๆ ยกข้อกังวลด้านความปลอดภัยเกี่ยวกับคุณเรื่อยๆ คุณจะไม่อยากไปทำธุรกิจกับประเทศเหล่านั้นและคุณจะไม่เข้าสู่ตลาดของประเทศเหล่านั้นหรือคะ

Ren: ไม่ใช่อย่างนั้นครับ เราเข้าใจความกังวลของพวกเขา หากพวกเขามีความกังวลในตอนนี้ เราสามารถหยุดรอจนกว่าความกังวลของพวกเขาจะได้รับการคลี่คลาย เราไม่ต้องการสร้างปัญหาให้กับรัฐบาลอื่น

สหราชอาณาจักรเคยมีความกังวลเกี่ยวกับเรา แต่นั่นก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการลงทุนของเราในสหราชอาณาจักร เราเพิ่งซื้อที่ดิน 500 เอเคอร์ในเทศมณฑลเคมบริดจ์เพื่อสร้างโรงงานผลิตชิปเชิงแสง เราเป็นผู้นำของโลกในด้านชิปเชิงแสง โรงงานแห่งนี้มีเป้าหมายที่จะส่งออกชิปเชิงแสงไปยังหลายๆ ประเทศ โรงงานของเราในสหราชอาณาจักรจะได้รับการกำกับดูแลจากสหราชอาณาจักร ทำไมเราถึงจะไม่สามารถจำหน่ายชิปที่ผ่านการกำกับดูแลจากสหราชอาณาจักรไปยังประเทศตะวันตกอื่นๆ ได้ล่ะ ด้วยวิธีนี้เราจึงไม่จำเป็นต้องผลิตในประเทศจีน ชิปที่ผลิตในประเทศจีนสามารถนำไปจำหน่ายให้กับประเทศจีนและประเทศอื่นๆ ที่ยอมรับชิปของจีน ดังนั้นการลงทุนของเราในสหราชอาณาจักรจึงค่อนข้างสำคัญมาก ผมไม่ได้พูดว่าถ้าคุณสงสัยเรา เราจะไม่ลงทุนในประเทศของคุณ คนละเรื่องกัน เราอาจไม่ดำเนินกิจการในตลาดของคุณ แต่ก็ไม่มีผลต่อความพยายามของเราในการปรับใช้ทรัพยากรเชิงกลยุทธ์ในลักษณะที่สมเหตุสมผล ไม่ช้าก็เร็วผู้คนจะรู้ว่าเราดำเนินกิจการอย่างสุจริต

คำถาม 16: อย่างที่คุณทราบแล้วว่า รัฐบาลสหราชอาณาจักรได้กล่าวว่าสามารถแก้ไขหรือลดความเสี่ยงที่พบในเทคโนโลยีของคุณได้ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าสหราชอาณาจักรจะไม่แบน Huawei จากตลาด 5G ในสหราชอาณาจักร คุณจะทำอย่างไรถ้าสหราชอาณาจักรตัดสินใจแบน Huawei โดยสิ้นเชิง คุณจะดึงการลงทุนออกจากสหราชอาณาจักรไหมคะ คุณจะตัดลดตำแหน่งงานที่นั่นไหมคะ

Ren: สหราชอาณาจักรเป็นสถานที่ที่เป็นมิตรกับเรามาก ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเรามีความร่วมมือที่ดีมากกับรัฐบาลสหราชอาณาจักร เราจัดตั้งศูนย์ประเมินความปลอดภัยของเราในสหราชอาณาจักร และอาสาที่จะแสดงข้อมูลทั้งหมดให้แก่รัฐบาลสหราชอาณาจักร สหราชอาณาจักรรู้ว่าเรามีช่องว่างในวิศวกรรมซอฟต์แวร์ของเราในช่วงสามทศวรรษที่ผ่านมา นั่นเป็นเพราะสถาปัตยกรรมซอฟต์แวร์ของเราปรับใช้หลักการทางวิทยาศาสตร์ไม่มากพอ และซอร์สโค้ดของเราก็ไม่ได้ทำให้เป็นมาตรฐานที่มากพอ ช่องว่างเหล่านี้ต้องได้รับการแก้ไขและวิศวกรรมซอฟต์แวร์ของเราต้องดีขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าเครือข่ายจะมีความปลอดภัยมากยิ่งขึ้น รายงาน OB ของสหราชอาณาจักรไม่ใช่การปฏิเสธเราโดยสิ้นเชิง เพียงแค่ชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่ต้องจัดการ เรามุ่งมั่นที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลง และพนักงานของเราหลายคนก็ได้เริ่มต้นปรับปรุงซอฟต์แวร์ให้แข็งแกร่งขึ้นแล้ว เพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐานของสหราชอาณาจักร

เริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้ เราจะลงทุนรวมทั้งสิ้น 1 แสนล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในการปรับโครงสร้างเครือข่ายทั้งหมดตลอดห้าปีข้างหน้านี้ การปรับโครงสร้างเครือข่ายคือการลดความซับซ้อนของสถาปัตยกรรมเครือข่าย สถานีฐาน และรูปแบบการทำธุรกรรม และยังเป็นเรื่องของการรับรองถึงความปลอดภัยระดับสูงสุดของเครือข่ายทั้งภายในและภายนอก และการปฏิบัติตาม GDPR ของยุโรปเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว ในขณะที่เรากำลังปรับโครงสร้างเครือข่าย เราก็กำลังทำให้ธุรกิจก้าวไปข้างหน้าด้วย เราเชื่อว่า 5 ปีต่อจากนี้ รายได้จากการขายของเราจะเกิน 2.5 แสนล้านเหรียญสหรัฐฯ ข้อสงสัยจากสหรัฐอเมริกาไม่ได้ทำให้ตลาดของเราหดตัวลง แต่ตลาดของเรากลับกำลังเติบโตขึ้น เมื่อลูกค้าเห็นว่ามหาอำนาจกำลังต่อสู้กับบริษัทที่มีขนาดเล็กของเรา พิสูจน์ให้เห็นว่าเราทำสิ่งที่เราทำอยู่ได้ดี เราทำได้กระทั่งเพิ่มราคาของเรา การที่บางประเทศไม่ซื้อของจากเราอาจส่งผลให้ราคาสูงขึ้นในประเทศอื่นๆ เราอาจเพิ่มราคาสำหรับประเทศที่หันกลับมาซื้อของจากเราก็เป็นไปได้ เหมือนกับการช้อปปิ้งในห้าง หากคุณต่อรองราคาและเดินออกไปโดยไม่ซื้อ แล้วหันกลับมาซื้อเพราะรู้ว่าคุณอยากได้เสื้อผ้าตัวนั้น ผู้ขายจะไม่ลดราคาลง แต่จะเพิ่มราคาขึ้นเล็กน้อยเสียด้วยซ้ำ การขึ้นราคาเหล่านี้สามารถนำมาทำให้แน่ใจว่าความปลอดภัยของเครือข่ายจะดีขึ้น แทนที่จะให้คนอื่นฟรีๆ เราไม่ต้องการเน้นย้ำการขึ้นราคาเหล่านี้ แต่เราต้องการเน้นย้ำว่าเรามีความพยายามที่จะสร้างเครือข่ายที่ดีขึ้น ในอนาคตเครือข่ายของเราจะฉลาด และคลาวด์จะขับเคลื่อนโลกทั้งใบ ในโลกที่ขับเคลื่อนด้วยคลาวด์อันชาญฉลาด บริษัทของเราจะนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัยและเชื่อถือได้มากที่สุด จนกว่าจะถึงตอนนั้น คุณจะต้องซื้อจากผม ไม่มีตัวเลือกอื่น ด้วยวิธีนี้เราจะมีโอกาสลงทุนและปฏิรูป

สหราชอาณาจักรมีความกังวลเกี่ยวกับเรา ความกังวลเหล่านี้ผลักดันเราไปข้างหน้า ผมไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งเลวร้าย แต่ผมมองว่าเป็นความก้าวหน้า เมื่อเราตระหนักถึงปัญหาของเรา เราต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านั้น เราไม่ใช่บริษัทที่สามารถทำทุกสิ่งได้ถูกต้อง เราจึงต้องปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ในปัจจุบัน กลุ่มพนักงานที่โดดเด่นได้เข้าไปมีส่วนร่วมในการปรับปรุงเครือข่ายในสหราชอาณาจักรให้ทันสมัยยิ่งขึ้น มีความเป็นไปได้อย่างมากที่พวกเขาจะกลายเป็นเสาหลักสำหรับการปรับโครงสร้างเครือข่ายใหม่หลังจากการปรับปรุง และพวกเขาก็จะยอมรับความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

คำถาม 17: คุณดูมั่นใจมาก และฟังดูเหมือนว่าคุณไม่เชื่อว่าสหรัฐฯ จะโน้มน้าวให้พันธมิตรหยุดทำธุรกิจกับคุณได้ เหตุใดคุณจึงมั่นใจว่าสหรัฐฯ จะไม่ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวให้ประเทศอื่นๆ แบนอุปกรณ์ของ Huawei คะ 

Ren: พันธมิตรของสหรัฐฯ อาจจะหรืออาจจะไม่เชื่อสหรัฐฯ สำหรับประเทศที่เชื่อสหรัฐฯ เราจะหยุดดูก่อน สำหรับประเทศที่รู้สึกว่า Huawei ไว้วางใจได้ เราอาจดำเนินการเร็วขึ้นเล็กน้อย โลกใบนี้ช่างกว้างใหญ่ เราไม่สามารถเดินไปทั่วทุกมุมโลกได้ หากทุกประเทศเลือกที่จะซื้อผลิตภัณฑ์ของเราในวันนี้ บริษัทของเราก็คงตอบสนองไม่ไหว เราไม่สามารถจำหน่ายหรือผลิตสินค้าให้เพียงพอสำหรับทั้งโลกได้ ดังนั้น เราจึงเชื่อว่าการที่ประเทศต่างๆ ทยอยยอมรับเราจะเป็นการดีที่สุดสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืน

คำถาม 18: ธุรกิจของคุณจะได้รับผลกระทบอย่างไรถ้าสหรัฐฯ ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวให้พันธมิตรหลายแห่งในฝั่งตะวันตกปฏิเสธอุปกรณ์ของคุณ 

Ren: เมื่อฝั่งตะวันตกมืดลง ฝั่งตะวันออกก็สว่างขึ้น เมื่อตอนเหนือมืดลง เราก็ยังมีทางใต้อยู่ สหรัฐอเมริกาไม่ได้เป็นตัวแทนของคนทั้งโลก แต่เป็นเพียงคนกลุ่มเดียวเท่านั้น

คำถาม 19: แต่สหรัฐฯ เป็นประเทศที่ทรงอิทธิพล สหรัฐฯ มีอิทธิพลมากมาย แม้แต่กับโลกฝั่งนี้ คุณจะทำอย่างไรหากสหรัฐฯ ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวลูกค้าของคุณ เช่นในเอเชียแปซิฟิกเป็นต้น เพียงพอที่จะดับความทะเยอทะยานที่มีคุณต่อ 5G ในฝั่งตะวันตกและทั่วโลกไหมคะ

Ren: ไม่มีทางที่สหรัฐฯ จะเอาชนะเราได้ โลกต้องการ Huawei เนื่องจากเราล้ำหน้ากว่า ผมคิดว่าถึงแม้ว่าพวกเขาจะโน้มน้าวประเทศต่างๆ ให้หยุดใช้สินค้าของเราสำเร็จมากขึ้นในช่วงเวลานี้ เราก็แค่เบาเครื่องลงเล็กน้อย เราไม่ได้เป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ เราไม่ได้ต่อสู้เพื่องบดุลที่ดี การลดขนาดจะช่วยให้เราเก่งขึ้นในสิ่งที่เราทำอยู่ เพื่อให้เราพร้อมที่จะสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าและเป็นที่ชื่นชอบของผู้คน

ในขณะเดียวกัน สหรัฐฯ กำลังโยนข้อกล่าวหาใส่เราอย่างต่อเนื่องเพื่อจับผิดเรา ซึ่งยิ่งผลักดันให้เราผลิตสินค้าและบริการที่ดีขึ้น ลูกค้าของเราก็จะชื่นชอบเรามากขึ้น โอกาสของเราอยู่ตรงนั้น ถ้าลูกค้าชื่นชอบเรา พวกเขาจะยินดีซื้อจากเราแม้ว่าจะมีอุปสรรคก็ตาม ผมไม่กังวลเกี่ยวกับความสงสัยใดๆ ในสหรัฐอเมริกาหรือประเทศอื่นๆ มากนัก ถ้าพวกเขาชี้จุดที่เราจำเป็นต้องปรับปรุง เราก็จะปรับปรุง

คำถาม 20: คุณคิดว่าเหตุการณ์นี้มีสาเหตุมาจากความอิจฉาที่ Huawei หรือจีนกำลังเติบโตได้ดีด้วยมากน้อยแค่ไหนคะ

Ren: เราเป็นเพียงต้นกล้าต้นเล็กๆ ผมไม่คิดว่าประเทศที่ยิ่งใหญ่อย่างสหรัฐฯ จะมาอิจฉาอะไรเรา สหรัฐฯ อยู่ในตำแหน่งที่กุมอำนาจเด็ดขาดมาหลายทศวรรษ และสหรัฐฯ จะรักษาความเข้มแข็งนี้ไว้ได้อีกหลายทศวรรษ Huawei เป็นแค่ต้นกล้าที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมา สหรัฐฯ จะอิจฉาต้นกล้าต้นนั้นหรือ ผมไม่คิดเช่นนั้น สหรัฐฯ มีเทคโนโลยีที่แข็งแกร่งและอนาคตที่สดใสขนาดนั้น ผมจึงไม่คิดว่าพวกเขาทำแบบนี้เพราะความอิจฉา พวกเขาอาจไม่เข้าใจเราแค่นั้นเอง หากพวกเขาเข้าใจเรา พวกเขาก็คงไม่สงสัยเรามากขนาดนี้ ผมหวังว่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ จะมาเยี่ยมเยือนเราเช่นคุณตอนนี้ มาดู Xi Liu Bei Po Cun งานวิจัยและสิ่งแวดล้อมของเราที่นี่ มาพบกับนักวิทยาศาสตร์ของเรา มาดูว่าพวกเขาอุทิศตนมากแค่ไหน พวกเขาใส่ใจในรายละเอียดแค่ไหน สหรัฐฯ เป็นประเทศแห่งนวัตกรรม พวกเขาเปิดกว้างและยอมรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างกว่าผมมาก ผมไม่เคยอิจฉาคนอื่นเลย และสหรัฐฯ ก็ไม่อิจฉาเราเช่นกัน

คำถาม 21: แล้วประเทศจีนล่ะ คุณคิดว่าสหรัฐฯ อิจฉาประเทศจีนไหมคะ 

Ren: ผมไม่ค่อยเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างสองรัฐบาลและสองประเทศนี้มากนัก Huawei เป็นองค์กรธุรกิจ และเราแทบจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการเมือง แต่เรามุ่งเน้นพัฒนาตัวเราเองแทน โดยส่วนตัวแล้ว ผมคิดว่าจีนควรเปิดประตูต้อนรับทั่วโลกต่อไป ในจีน ผมไม่เคยพูดอะไรที่ไม่ดีเกี่ยวกับบริษัทสัญชาติสหรัฐฯ หรือตะวันตกอื่นๆ เลย แม้กระทั่งตอนที่ Huawei กำลังถูกปฏิบัติอย่างค่อนข้างไม่เป็นธรรมจากบริษัทตะวันตก ผมก็แสดงความหวังว่ารัฐบาลจีนควรงดเว้นการลดส่วนแบ่งทางการตลาดของบริษัทตะวันตกในประเทศจีน และผมก็เคยสั่งให้พนักงานของเราไม่โจมตีส่วนแบ่งทางการตลาดของบริษัทตะวันตกด้วยเช่นกัน

ผมเชื่อว่าจีนจะได้ประโยชน์จากการปฏิรูปและนโยบายการเปิดประเทศ จีนพยายามปิดตัวเองจากโลกภายนอกเป็นเวลา 5,000 ปีก็ว่าได้ แต่กลับกลายเป็นว่าตัวเราเองยังคงยากจนอยู่ แถมยังล้าหลังกว่าประเทศอื่นๆ จีนเพิ่งจะเริ่มเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นใน 30 ปีที่ผ่านมานับจากที่เติ้ง เสี่ยวผิงเริ่มเปิดประตูต้อนรับโลกภายนอก ดังนั้นจีนจะต้องเดินหน้าต่อไปบนเส้นทางของการปฏิรูปและการเปิดประเทศ ผมไม่คิดว่าจีนควรปิดประตูเพราะ Huawei และผมก็ไม่คิดว่าสหรัฐฯ จะปิดประตูเช่นกัน ประวัติศาสตร์ 250 ปีของสหรัฐฯ ก็เป็นประวัติศาสตร์แห่งการเปิดกว้าง ในช่วงเวลานี้ สหรัฐฯ ได้ดึงดูดคนเก่งและอารยธรรมที่ดีที่สุดของโลก และสร้างความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา นี่คือเหตุผลที่ผมไม่เชื่อว่าสหรัฐฯ จะปิดประตูจากโลกภายนอก จีนก็ไม่ควรทำอย่างนี้เช่นกัน จีนเป็นประเทศกำลังพัฒนา และเราต้องเรียนรู้จากบริษัทตะวันตก ต้อนรับการลงทุนของพวกเขา และส่งเสริมให้พวกเขามาทำธุรกิจที่นี่ ประชากร 1.3 พันล้านคนของเราเป็นตลาดขนาดใหญ่ ผมไม่คิดว่าบริษัทตะวันตกจะละทิ้งตลาดนี้ และผมไม่ต้องการเห็นมันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

หลังจากที่ Meng Wanzhou ถูกจับกุมในแคนาดา คนจีนยังคงแห่ไปซื้อเสื้อผ้าจาก Canada Goose ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนจีนไม่ได้ใช้อารมณ์เป็นใหญ่หรือใช้ความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่ในการตัดสินใจมากนัก ผมคิดว่านี่คือส่วนหนึ่งของผลกระทบจากความก้าวหน้าทางสังคมในช่วง 30 ปีที่ผ่านมาที่มีต่อความคิดของผู้คน เราควรยอมรับว่าจีนเป็นประเทศเปิดและกำลังเปิดกว้างมากขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับโลก หากทุกคนมองสิ่งต่างๆ จากมุมมองนี้ ผมมั่นใจว่าการเผชิญหน้าจะน้อยลง โลกาภิวัตน์ทางเศรษฐกิจเป็นสิ่งจำเป็น ไม่ใช่ทางเลือก ในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม จักรเย็บผ้า จักรยาน รถยนต์ รถไฟ หรือเรือสามารถผลิตได้ในประเทศเดียว อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้เลยที่ประเทศใดเพียงประเทศเดียวจะสร้างสังคมสารสนเทศได้ด้วยตนเอง สังคมสารสนเทศนี้จะต้องได้รับการจัดตั้งโดยความร่วมมือจากหลายประเทศตามมาตรฐานที่ตกลงกันไว้ ดังนั้น เราจึงเชื่อว่าในสังคมสารสนเทศ การเปิดกว้างและการทำงานร่วมกันจะเป็นประโยชน์อย่างมากต่อทุกประเทศ และจีนจะต้องเปิดประตูต้อนรับโลกภายนอกต่อไป เราไม่ต้องการให้จีนปิดประตูลงเพราะ Huawei ผมอยากให้จีนเปิดกว้างมากขึ้นต่อไปเรื่อยๆ บางทีวันหนึ่งเราจะได้เห็นว่าหลายสิ่งในจีนนั้นเทียบได้กับสิ่งที่อยู่ในสหราชอาณาจักร เราได้เห็นความก้าวหน้าทางสังคมที่ชัดเจนมาก ตัวอย่างเช่น คนจำนวนมากถ่มน้ำลายลงบนถนนเมื่อ 30 ปีก่อน แต่ตอนนี้มีคนจำนวนน้อยลงมากที่ยังทำเช่นนั้น ในอดีตผู้คนเบียดเสียดแย่งกันขึ้นรถเมล์ ถึงกับผลักคนอื่นก็มี แต่ตอนนี้ผู้คนมีแนวโน้มที่จะเข้าแถวรอคิวอย่างเงียบๆ และขึ้นรถเมล์อย่างเป็นระเบียบ ทั้งหมดนี้คือสัญญาณของความก้าวหน้าในประเทศจีน เราต้องระลึกถึงความก้าวหน้าด้านบวกดังกล่าว และจำไว้ว่าประเทศตะวันตกต้องใช้เวลาหลายร้อยปี กว่าพวกเขาจะมายืนอยู่ที่จุดในปัจจุบันได้ มีภาพยนตร์หลายเรื่องเกี่ยวกับชายแดน ตอนที่สหรัฐฯ ได้เริ่มพัฒนาภูมิภาคตะวันตกของตน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสหรัฐฯ เองก็มีปัญหามากมายในตอนนั้น แต่หลังจากที่เปิดประเทศมาตลอดหลายปี สหรัฐฯ ก็กลายเป็นประเทศที่พัฒนามากอย่างทุกวันนี้ เราเชื่อว่าจีนจะเปิดกว้างมากขึ้นและก้าวหน้าเร็วยิ่งขึ้นไปอีกในอนาคต และโลกทั้งใบจะก้าวเข้าสู่อารยธรรมที่ทันสมัยในระดับเดียวกัน

คำถาม 22: คุณได้พูดถึงการปรากฏตัวขึ้นของบริษัทสัญชาติจีนและการเปลี่ยนแปลงในประเทศจีน ดิฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้น แต่ข้อกล่าวหาจากสหรัฐฯ คือบริษัทหลายแห่งเหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ที่คุณได้อธิบาย เกิดขึ้นอย่างไม่เสมอภาค บริษัทจีนอย่างคุณมีข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรมในประเทศจีน และนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบริษัทจีนจึงประสบความสำเร็จไปทั่วโลก พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล พวกเขามีความสัมพันธ์กับรัฐบาลที่นี่เช่นกัน ซึ่งช่วยเหลือพวกเขาในต่างประเทศ คุณจะพูดอะไรกับพวกเขาคะ

Ren: ก่อนอื่น ผมพูดแทนบริษัทจีนทั้งหมดไม่ได้ ผมพูดแทนได้เฉพาะ Huawei เพียงแห่งเดียว ผมไม่เคยว่างหรือสามารถหาเวลาทำความรู้จักบริษัทอื่นๆ ดังนั้นผมจึงพูดแทนพวกเขาไม่ได้ แต่ไม่ว่าบริษัทใดก็จะต้องประสบกับความยุ่งยากในต่างประเทศ หากไม่ปฏิบัติตามกฎหมายระหว่างประเทศและกฎหมายของประเทศที่พวกเขาเข้าไปดำเนินธุรกิจ หากเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น พวกเขาจะต้องเรียนรู้จากประสบการณ์เหล่านั้น

ตอนที่ Huawei เริ่มต้นดำเนินกิจการนอกประเทศจีน เราได้เรียนรู้วิธีบริหารจัดการมากมายจากบริษัทตะวันตก รายงานทางการเงินของเราได้รับการตรวจสอบโดย KPMG ตามกระบวนการที่เข้มงวด ปัญหาทั้งหมดจะได้รับการระบุและต้องได้รับการแก้ไข เราต้องใช้เวลา 30 ปีในการสร้างตัวเราเองจนกลายเป็นบริษัทที่มีระเบียบเรียบร้อย ผมเชื่อว่าบริษัทจีนอื่นๆ ก็ได้เรียนรู้อย่างมากมายจากการถอยหลังและประสบการณ์อื่นๆ นอกประเทศจีน Huawei ไม่ได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาล และรายงานการตรวจสอบบัญชีจาก KPMG ก็ได้รับการเผยแพร่สู่สาธารณะชน เรายินดีที่จะส่งสำเนารายงานการตรวจสอบบัญชีให้คุณ เพื่อที่คุณจะได้เห็นว่า KPMG ในฐานะบริษัทสัญชาติสหรัฐอเมริกาทำการตรวจสอบบัญชีของ Huawei อย่างไรและดูว่า Huawei มีลักษณะเป็นอย่างไร

ผมคิดว่าสังคมจีนโดยรวมค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ แน่นอนว่าคนไม่ดีก็ยังคงมีอยู่ มีข่าวคนร้ายถูกจับกุมในหน้าหนังสือพิมพ์อยู่ทุกวัน ซึ่งหมายความว่าจีนจะค่อยๆ นำกฎหมายที่มีประสิทธิภาพมาใช้มากขึ้นและปรับปรุงระบบที่เกี่ยวข้องให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น

คำถาม 23: คุณเห็นไหมคะว่าตอนนี้ เนื่องจากผลลัพธ์ของการที่สหรัฐอเมริกากดดันบางประเทศรอบตัวคุณ คุณจำใจต้องเข้าไปดำเนินธุรกิจในตลาดอื่น มีตลาดอื่นๆ ไหมคะที่อาจไม่ต้อนรับคุณ

Ren: หนึ่งในค่านิยมหลักของ Huawei คือลูกค้าเป็นศูนย์กลาง หากลูกค้าเลือก Huawei เราก็จะจัดหาบริการที่ยอดเยี่ยมให้พวกเขา หากพวกเขาไม่เลือกเรา เราก็แค่ไม่ให้บริการแก่พวกเขา สำหรับเรื่องที่ว่าประเทศใดบ้างที่ยอมรับหรือปฏิเสธเรา หลายๆ ประเทศยังไม่ได้ตัดสินใจ เรื่องราวจากสื่อมวลชนไม่ใช่คำแถลงนโยบายของรัฐบาลหรือกฎหมาย หากมีการผ่านกฎหมายเพื่อแบน Huawei เราก็จะต้องปฏิบัติตามกฎหมายดังกล่าว และสามารถหยุดทำธุรกิจในประเทศเหล่านั้น ความเห็นส่วนตัวจากเจ้าหน้าที่รัฐไม่ใช่กฎหมายหรือนโยบายของรัฐบาล สหรัฐอเมริกายังไม่ได้ประกาศใช้กฎหมายใดๆ เกี่ยวกับ Huawei หากพวกเขามีกฎหมายดังกล่าว เราก็จะปฏิบัติตาม แต่ยังไม่มีการผ่านกฎหมายดังกล่าวเลย

คำถาม 24: จากข้อเท็จจริงที่ว่าสหรัฐฯ กำลังพยายามเดินสายไปทั่วโลกเพื่อโน้มน้าวให้พันธมิตรไม่ดำเนินธุรกิจกับคุณ คุณกำลังสำรวจตลาดอื่นๆ แห่งไหนไว้บ้างคะ ดิฉันรู้ว่าคุณพูดว่าประเทศเหล่านั้นยังไม่ได้แบนคุณ แต่คุณกำลังดูตลาดอื่นอยู่ไหมคะ

Ren: เราไม่ได้ให้ความสนใจที่ประเทศใดโดยเฉพาะ แต่เราให้ความสนใจที่ลูกค้าของเราแทน หากลูกค้าเลือก Huawei เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า หากลูกค้าไม่เลือกเรา เราจะพยายามให้บริการลูกค้าเหล่านั้นในอนาคต

คำถาม 25: สหราชอาณาจักรเป็นประเทศที่ยังคงพิจารณาที่จะใช้สินค้าของ Huawei สหราชอาณาจักรต้องการทำงานร่วมกับคุณและกำลังมองหาวิธีการลดความเสี่ยงทางเทคโนโลยีบางส่วน จากปัญหาด้านความปลอดภัยบางส่วนที่เราได้พูดคุยกันไปแล้ว คุณมีอะไรจะพูดกับผู้บริโภคในสหราชอาณาจักรไหมคะ เพื่อให้ความมั่นใจแก่พวกเขาว่าบริษัทของคุณไม่ได้ช่วยประเทศจีนสอดแนมโลก

Ren: ปัญหาของเราในสหราชอาณาจักรโดยส่วนใหญ่แล้วเกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ มีซอฟต์แวร์ที่เขียนขึ้นในตอนที่เรายังเป็นบริษัทขนาดเล็ก ซึ่งจำเป็นต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้น แต่ไม่มีช่องโหว่ ปัญหาด้านความปลอดภัย หรือปัญหาที่เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว ซอฟต์แวร์จะต้องมีความแข็งแกร่งมากขึ้น มิฉะนั้นเครือข่ายอาจเปราะบางยิ่งขึ้นหรือถูกพังทลายได้ในกรณีที่เกิดการโจมตี อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลยในช่วง 20 กว่าปีที่ผ่านมา เครือข่ายมีขนาดมหึมา ไม่มีประเทศหรือบริษัทใดที่สามารถพูดได้เต็มปากว่าอุปกรณ์ของตนเชื่อถือได้อย่างแท้จริง เป็นไปไม่ได้เลย รัฐบาลสหราชอาณาจักรเตือนเราแต่เนิ่นๆ ว่าเครือข่ายของ Huawei อาจมีจุดอ่อนแอและอาจพังทลายลงได้ในกรณีที่เกิดการโจมตีในอนาคต หากเราไม่ดำเนินการปรับปรุงเสียก่อน เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหานี้และไม่ส่งผลกระทบต่อผู้บริโภค

คำถาม 26: ดิฉันอยากพูดคุยเกี่ยวกับสหราชอาณาจักรต่ออีกสักครู่ จากข้อเท็จจริงที่ว่าสหราชอาณาจักรยังไม่ได้ทำการตัดสินใจ อนาคตของ Huawei ในสหราชอาณาจักรมีความสำคัญแค่ไหนในแง่ของแผนการลงทุนและตำแหน่งงาน คุณสามารถรับประกันได้ไหมว่าคุณจะไม่ถอนตัวออกจากสหราชอาณาจักร คุณจะไม่ดึงงานออกจากสหราชอาณาจักร

Ren: Huawei ว่าจ้างคนในท้องถิ่นประมาณ 1,500 คนและได้สร้างงานทั้งทางตรงและทางอ้อม 7,500 ตำแหน่งในสหราชอาณาจักร เรามีศูนย์วิจัยและพัฒนาในเอดินบะระ บริสตอล และอิปสวิช เมื่อไม่นานมานี้ เราได้ตัดสินใจที่จะสร้างโรงงานผลิตชิปเชิงแสงในเคมบริดจ์ นอกจากนี้เรายังมีศูนย์ฝึกอบรมในเบอร์มิงแฮมอีกด้วย เราจะไม่ถอนการลงทุนเหล่านี้ เรายังคงยึดมั่นต่อไป เหตุผลก็คือ เราเชื่อว่าไม่ช้าก็เร็วสหราชอาณาจักรจะซื้ออุปกรณ์ของเรา เราไม่สามารถตัดสายสัมพันธ์กับสหราชอาณาจักรได้ เพียงเพราะพวกเขาไม่ซื้อสินค้าจากเราในเวลานี้ หากเราเห็นเสื้อแจ็คเก็ตในห้างสรรพสินค้าที่เราชอบมากๆ แต่ไม่สามารถซื้อได้เนื่องจากคนอื่นจองไว้แล้ว หมายความว่าเราจะไม่ซื้อในห้างสรรพสินค้านั้นอีกเลยใช่ไหม เราจะกลับมาตรวจสอบอีกครั้งเพื่อดูว่ามีสต็อกเพิ่มเข้ามาไหม และจะสั่งซื้อทันทีถ้ามีเข้ามาใหม่ สำหรับเราแล้ว ไม่ช้าก็เร็วสหราชอาณาจักรจะนำ "เสื้อผ้า" หลายตัวออกมาวางจำหน่าย และเราจะกลับมาที่ "ห้างสรรพสินค้า" แห่งนี้อีกครั้ง เราจะไม่ถอนการลงทุนของเรา แต่กลับกัน เราจะยิ่งลงทุนต่อไปเรื่อยๆ เรามั่นใจในสหราชอาณาจักร และเราหวังว่าสหราชอาณาจักรจะมั่นใจในตัวเรามากขึ้น เพื่อให้เราสามารถลงทุนในประเทศนี้ได้มากขึ้นต่อไป

หากสหรัฐอเมริกาไม่ไว้วางใจเรา เราก็จะหันไปลงทุนกับสหราชอาณาจักรให้มากขึ้น ดูขนาดพื้นที่ที่เราซื้อในเคมบริดจ์สิ แล้วคุณจะเห็นว่าเราทะเยอทะยานมากแค่ไหนในสหราชอาณาจักร เราจะไม่หยุดเดินห้างแห่งนี้ เพียงเพราะไม่มีแจ็คเก็ตขายให้เราในเวลานี้ เราจะไม่ทำเช่นนั้น

สหราชอาณาจักรยังคงเปิดกว้างมาตลอดหลายปี และผมก็รู้สึกประทับใจมาก ผมเชื่อว่าปัญหาทั้งหมดที่เราประสบในสหราชอาณาจักรนั้นสามารถจัดการได้

คำถาม 27: คุณหวังว่าตัวอย่างที่สหราชอาณาจักรจะช่วยโน้มน้าวพันธมิตรในยุโรปอื่นๆ ไหมคะ

Ren: เราไม่ต้องการใช้ตัวอย่างในประเทศเดียวเพื่อโน้มน้าวผู้อื่น หากรัฐบาลสหราชอาณาจักรตัดสินใจอย่างถูกต้องและไว้วางใจใน Huawei เราอาจทำการลงทุนมากขึ้นในประเทศนี้ อันที่จริงเรามีการลงทุนที่สำคัญในอีกหลายประเทศรวมถึงเยอรมนี ฮังการี ฝรั่งเศส และอิตาลี แต่สหราชอาณาจักรยังคงเป็นอันดับหนึ่ง

คุณทราบดีอยู่แล้วว่าสหราชอาณาจักรเป็นบ้านของ Arm บริษัทที่เชี่ยวชาญการพัฒนา CPU หลายปีก่อน Huawei กังวลว่าสหรัฐฯ จะไม่ขาย CPU ให้กับเรา ดังนั้นเราจึงเลือกที่จะเสริมสร้างความร่วมมือกับ Arm ให้แน่นแฟ้นขึ้นในช่วงเวลาที่ Arm ยังไม่ใหญ่ขนาดนี้ Arm ถูกจำหน่ายในราคา 3.2 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในปี 2017 ด้วยเงินจำนวนนี้ Arm ประสบความสำเร็จด้านการพัฒนามากยิ่งขึ้น ปัจจุบันนี้สหราชอาณาจักรหรือยุโรปได้สร้างที่ยืนในตลาด CPU เป็นของตัวเองถัดจากสหรัฐฯ ในตลาดการสื่อสาร มีอิเล็กตรอน โฟโตนิกส์ และควอนตัม ด้วยโรงงานชิปโฟโตนิกส์ที่เราวางแผนก่อสร้างในสหราชอาณาจักรสหราช สหราชอาณาจักรหรือยุโรปจะขึ้นสู่ตำแหน่งผู้นำแข่งกับสหรัฐฯ เนื่องจากไม่มีบริษัทสหรัฐฯ ใดเลยที่กำลังพัฒนาเทคโนโลยีเดียวกันนี้ ดังนั้น Huawei จึงได้สร้างโอกาสมากมายให้กับสหราชอาณาจักรและสำหรับยุโรปที่จะลุกขึ้นมาอยู่ในระดับเดียวกัน [กับสหรัฐฯ] ครั้งหนึ่งเคยมีความกังวลในยุโรปว่าไม่มีบริษัทด้านไอทีหรือซอฟต์แวร์ของยุโรปที่ประสบความสำเร็จเท่ากับบริษัทของสหรัฐอเมริกา ด้วยความร่วมมือในอนาคตของเรา ความสำเร็จจะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป เนื่องจากการมีส่วนร่วมของ Huawei ในทั้งสองโครงการนี้ ยุโรปจึงได้ไปยืนอยู่แถวหน้าอย่างเท่าเทียม ยุโรปควรเข้าใจสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ในจุดนั้น เรามองยุโรปเป็นตลาดบ้านเกิด เราต้องการที่จะผนวกรวมกับชุมชนท้องถิ่นอย่างใกล้ชิดและพัฒนาเหมือนกับเป็นบริษัทท้องถิ่นในยุโรป หากเราถอนการลงทุนออกมา ความพยายามทั้งหมดที่เราทำก่อนหน้านี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมาจะสูญเปล่า

คำถาม 28: คุณ Ren คะ ดิฉันอยากยกประเด็นลูกสาวของคุณขึ้นมาพูด เป็นช่วงเวลาที่ท้าทายมากโดยส่วนตัวสำหรับคุณ เธออยู่ที่แคนาดา เธอถูกจับกุมตามคำขอของสหรัฐฯ และเธอกำลังเผชิญกับการถูกส่งตัวข้ามแดน คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องนี้คะ และคุณจะทำอย่างไรหากเธอถูกส่งเข้าเรือนจำ

Ren: ผมคัดค้านสิ่งที่สหรัฐฯ ทำลงไป การกระทำที่มีแรงจูงใจทางการเมืองเช่นนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ สหรัฐอเมริกาชอบคว่ำบาตรผู้อื่นเมื่อใดก็ตามที่มีประเด็น พวกเขาจะใช้วิธีการดังกล่าว ซึ่งเราคัดค้าน แต่ในเมื่อเหตุการณ์ได้มาถึงระดับนี้แล้ว เราก็ควรปล่อยให้เป็นหน้าที่ของศาล

คำถาม 29: คุณบอกว่าคุณต่อต้านการกระทำเช่นนี้ และคุณบอกว่ามีแรงจูงใจทางการเมือง ประเทศจีนกล่าวว่าการปล่อยตัวลูกสาวของคุณอาจเป็นปัจจัยหนึ่งในสงครามการค้าระหว่างสหรัฐอเมริกากับจีน คุณรู้สึกอย่างไรคะกับการที่ครอบครัวของคุณถูกลากเข้ามาสู่ความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกากับจีน

Ren: ผมไม่ทราบว่ารัฐบาลจีนได้พูดเช่นนั้นหรือไม่ ผมรู้แค่ว่าทรัมป์พูดอะไรบางอย่างทำนองนี้ ผมไม่คิดว่าคดีของ Meng Wanzhou เป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาทางการค้าระหว่างประเทศจีนและสหรัฐอเมริกา ผมไม่เคยเห็นใครพูดแบบนี้แม้แต่คำเดียวในสื่อหรือแถลงการณ์ นอกเหนือจากแถลงการณ์ของทรัมป์ว่าอาจนำมาพิจารณาในระหว่างการเจรจาทางการค้า เขาบอกว่าสหรัฐฯ จะพิจารณา แต่รัฐบาลจีนไม่ได้พูด โดยส่วนตัวแล้วผมไม่ต้องการเห็น Huawei ยืนขวางกระบวนการปฏิรูปและเปิดประเทศของจีน ผมหวังว่าจีนจะยังคงเปิดประตูต้อนรับสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และประเทศอื่นๆ ทั่วโลก เพื่อให้เราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อขับเคลื่อนโลกไปข้างหน้าได้

คำถาม 30: คุณคิดว่าเหตุใด Huawei ถึงถูกลากเข้าไปในสงครามการค้าเช่นนี้

Ren: ผมไม่ทราบ ผมคิดว่า Huawei ไม่เกี่ยวข้องกับสงครามการค้าระหว่างประเทศจีนและสหรัฐอเมริกาเลยแม้แต่น้อย การต่อสู้ระหว่างสองประเทศนั้นเข้มข้น แต่รายได้จากการขายของเรากลับเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ในความคิดเห็นของผม สงครามการค้าไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเราเลย

คำถาม 31: ในฐานะพ่อ การเห็นลูกสาวตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากแบบนี้ คุณรู้สึกอย่างไรคะ

Ren: ผู้ยิ่งใหญ่เกิดจากความยากลำบาก ตลอดประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ผู้ยิ่งใหญ่หลายคนต้องประสบกับความยากลำบากหลายอย่าง ความยากลำบากเป็นทรัพย์สินที่สำคัญในชีวิตของเรา เรายอมรับสิ่งที่เกิดขึ้นและเชื่อมั่นว่ากฎหมายคือวิธีการแก้ไขปัญหา

คำถาม 32: เธอเป็นผู้สืบทอดที่คุณฟูมฟัก ที่คุณหวังว่าจะกลายเป็น CEO ในวันใดวันหนึ่งหรือเปล่าคะ การขาดเธอไปก่อให้เกิดความสูญเสียมากน้อยเพียงใดแก่บริษัทของคุณคะ

Ren: ก่อนอื่น เธอไม่สามารถเป็นผู้สืบทอดของผมได้เพราะเธอไม่มีพื้นฐานด้านเทคนิค ผู้สืบทอดของผมต้องมีความสามารถในการรับข้อมูลเชิงลึกทางเทคนิคและสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับเทคโนโลยีในอนาคตและความต้องการของลูกค้าได้ เธอมาจากภูมิหลังด้านการเงินและเป็นแบบอย่างผู้จัดการที่ดี แต่เธอไม่มีคุณสมบัติของความเป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง เพื่อเป็นแสงไฟนำทาง เธอไม่ใช่ผู้สืบทอดของผมแน่นอน

สำหรับคำถามที่สอง การสูญเสียอิสรภาพของ Meng Wanzhou ไม่กระทบต่อธุรกิจของ Huawei ที่จริงแล้วบริษัทกำลังเติบโตเร็วขึ้นและดีขึ้น อาจเป็นความผิดพลาดที่จับ Meng Wanzhou พวกเขาอาจคิดว่า Huawei อาจล่มสลายถ้าพวกเขาจับ Wanzhou แต่การจับกุมครั้งนี้ก็โค่นเราไม่ได้ เรายังคงเดินหน้าต่อไป บริษัทของเราดำเนินงานตามกระบวนการและขั้นตอนที่จัดตั้งไว้และไม่พึ่งพาบุคคลเพียงคนเดียว แม้ว่าสักวันหนึ่งผมจะหายตัวไป บริษัทก็จะยังไม่หยุดเดินไปข้างหน้า

คำถาม 33: แต่ดูเหมือนว่าโลกกำลังมุ่งหน้าสู่การแบ่งแยกที่ซึ่งเทคโนโลยีหรือบริษัทจีนอย่างคุณได้รับการต้อนรับ และที่ซึ่งไม่ได้รับการต้อนรับอย่างในสหรัฐอเมริกา ถ้าการแบ่งแยกนี้มีอยู่ในโลก คุณเห็นว่าการแบ่งแยกนี้จะมีผลกระทบอย่างไรต่ออนาคตและความสำเร็จของ Huawei คะ 

Ren: ผมคิดว่าใจเรายังไม่พร้อมที่จะเป็นผู้นำโลก ผมคิดว่าสหรัฐฯ ยังคงเป็นผู้นำของโลกในด้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ เราแค่ไม่มีความสามารถที่จะเป็นผู้นำโลก เรายังคงเป็นหนึ่งในผู้เล่นหลายๆ คนที่พยายามทำหน้าที่ของตัวเองในการรับใช้มนุษยชาติ เราไม่ได้ตั้งเป้าที่จะคว้าส่วนแบ่งการตลาดเพิ่มขึ้น เราเพียงแค่วางแผนที่จะก้าวไปข้างหน้าตามความสามารถของเราเอง และจะไม่ขัดขวางการพัฒนาของบริษัทอื่น เราไม่มีความตั้งใจหรือความสามารถที่จะเป็นผู้นำโลก

คำถาม 34: ดิฉันเข้าใจในสิ่งที่คุณกำลังพยายามบอก และฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก ดิฉันอยากทำความเข้าใจว่าบริษัทในประเทศจีนมีความสัมพันธ์กับรัฐบาลจีนแบบใด ซึ่งค่อนข้างแตกต่างจากวิธีดำเนินกิจการของบริษัทต่างๆ ในสหรัฐอเมริกาและยุโรป คุณช่วยอธิบายรูปแบบความสัมพันธ์นั้นให้เราฟังได้ไหมคะ

Ren: ผมไม่รู้ว่าบริษัทอื่นเป็นอย่างไร ผมรู้เฉพาะแค่บริษัทของตัวเองเท่านั้น ผมคิดว่าทุกบริษัทต้องดำเนินกิจการตามกฎหมายและต้องจ่ายภาษี ถ้าเราไม่ได้จ่ายภาษีอย่างเพียงพอ เราก็จะมีปัญหา Huawei คือบริษัทที่ดำเนินกิจการตามกฎหมายที่บังคับใช้ทุกข้อ ผมไม่รู้ว่าบริษัทอื่นเป็นอย่างไร ผมพูดแทนพวกเขาไม่ได้

คำถาม 35: คุณคิดว่า Huawei เสียชื่อเสียงแล้วหรือยังคะ

Ren: ไม่นะ ผมอยากขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาด้วยซ้ำ พวกเขาช่วยโฆษณาเราได้มากเลย เรารู้สึกภูมิใจมากที่เราสามารถเผชิญหน้ากับประเทศที่ทรงพลังได้

คำถาม 36: คุณคิดว่าระบบของประเทศจีนและมุมมองที่ผู้อื่นมีต่อการดำเนินกิจการภายในจีน ทำให้บริษัทจีนประสบความสำเร็จในระดับโลกยากขึ้นไหมคะ

Ren: ผมไม่รู้เรื่องบริษัทอื่นและระบบบริหารจัดการของพวกเขาสักเท่าไร แต่เราปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ทุกข้อในประเทศที่เราเข้าไปดำเนินกิจการ รวมถึงข้อมติสมัชชาสหประชาชาติด้วย ผมไม่สนใจว่าบริษัทอื่นๆ ทำอะไรอยู่ เนื่องจากบริษัทเหล่านั้นไม่ได้จ่ายเงินให้ผม ทำไมผมต้องสนใจพวกเขาด้วย ผมสนใจแค่ Huawei เท่านั้น เราจะยังคงรักษาไว้ซึ่งผลประโยชน์ของลูกค้าและจะไม่มีเจตนาอื่นใด

คำถาม 37: ดิฉันชื่นชมในสิ่งที่คุณกำลังบอกและเหตุผลที่คุณ ในฐานะธุรกิจ ใส่ใจในเรื่องการเมือง แต่คนทั้งโลกมองมาที่ประเทศจีน และมองมาที่วิธีการบริหารจัดการของรัฐบาลนี้ พวกเขาเห็นว่ารัฐบาลกำลังกดขี่มากขึ้น เราสงสัยว่าบริษัทของคุณ ซึ่งดำเนินกิจการในประเทศจีน จะได้รับอิทธิพลเหล่านั้นเมื่อออกไปดำเนินธุรกิจในประเทศอื่นๆ ทั่วโลกหรือเปล่า คุณมีคำตอบอย่างไรคะ

Ren: เราดำเนินธุรกิจในต่างประเทศเพื่อหาเงิน รัฐบาลจีนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการพัฒนาในต่างประเทศของเรา ไม่มีเลยสักทาง เราปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ทุกข้อในประเทศที่เราดำเนินธุรกิจ และเงินทั้งหมดที่เราหาได้ในประเทศอื่นๆ จะอยู่ภายใต้การบริหารจัดการของสำนักงานบริหารเงินตราต่างประเทศของจีน นั่นคือแรงกดดันทั้งหมดที่เราต้องเผชิญจากรัฐบาล ผมยังไม่แน่ใจว่าอัตราภาษีของเราจะลดลงเมื่อเราชำระภาษีให้กับรัฐบาลจีนสำหรับกำไรที่เราได้มาจากต่างประเทศหรือไม่ เท่าที่ผมทราบ ผมไม่คิดว่ามีข้อกำหนดแบบนี้ แต่ผมก็พูดแทนบริษัทอื่นไม่ได้

ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทอื่นเลยและไม่มีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับบริษัทเหล่านั้น ผมอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณให้กับ Huawei และอ่านหนังสือ ดังนั้นผมจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบริษัทอื่นและไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับบริษัทเหล่านั้นได้

ในประเทศจีน เราศึกษากฎหมายที่มีผลบังคับใช้กับกิจการของเรา และไม่ได้มีความรู้เกี่ยวกับกิจการอื่นมากนัก ผมไม่ใช่นักการเมืองที่จะสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกฎหมายได้ ผมเป็นนักธุรกิจ แต่ยังไม่ถึงขั้นวิสาหกร

คำถาม 38: ดิฉันเข้าใจว่าคุณไม่ได้อยู่ในจุดที่จะแสดงความคิดเห็นจากมุมมองการเมืองได้ แต่คนทั่วโลกเห็นว่ารัฐบาลจีนกำลังปกป้อง Huawei อย่างชัดแจ้ง เมื่อรัฐบาลจีนเดินทางไปทั่วโลก รัฐบาลจีนพูดอย่างแข็งกร้าวว่า Huawei เป็นผู้บริสุทธิ์ และการจับกุม Meng Wanzhou ไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง การกระทำเช่นนั้นของรัฐบาลจีนทำให้คุณในฐานะบริษัทจีน ดำเนินธุรกิจในต่างประเทศยากขึ้นไหมคะ

Ren: ข้อแรก รัฐบาลจีนมีหน้าที่ปกป้องประชาชน หากสหรัฐอเมริกาพยายามที่จะแสวงหาความได้เปรียบในการแข่งขันโดยการทำให้บริษัทไฮเทคที่โดดเด่นที่สุดของจีนอ่อนแอลง ก็เข้าใจได้ว่ารัฐบาลจีนจะปกป้องบริษัทไฮเทคของตนเป็นการตอบโต้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศจีน

ตอนนี้คดีความของเราก็อยู่ในขั้นตอนทางกฎหมายแล้ว ผมขอไม่ออกความเห็นเพิ่มเติมอีก ก่อนอื่นกฎหมายของสหรัฐอเมริกาและแคนาดาควรจะเปิดเผยและโปร่งใส จากจึงควรมีความยุติธรรมและเท่าเทียม สหรัฐอเมริกาควรเผยแพร่การติดต่อสื่อสารกับ Huawei ทั้งหมดออกสู่สาธารณะ เพื่อที่เราจะได้เข้าใจกระบวนการทั้งหมด และเหตุผลของพวกเขาในการดำเนินคดีกับ Huawei แล้วเราค่อยตัดสินใจและแก่ต่างให้ตนเองในศาล ตอนนี้เราก็ได้เข้าสู่กระบวนการทางศาลแล้ว ผมขอไม่ออกความเห็นเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

คำถาม 39: ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่คุณอยากจะบอกคนทั้งโลกในตอนนี้ คุณจะบอกอะไรคะ

Ren: ต่อจากนี้ไป สังคมสารสนเทศในอนาคตจะมีลักษณะเป็นการทำงานร่วมกันเพื่อความสำเร็จร่วมกัน เราอยู่ในยุคอินเทอร์เน็ต ที่ซึ่งความรู้และวัฒนธรรมไม่ได้ถูกจำกัดอยู่เพียงที่เดียว หรือเข้าถึงได้โดยคนไม่กี่คนที่จะใช้สิ่งเหล่านั้นสร้างสิ่งต่างๆ ซึ่งเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในตอนที่การขนส่งไม่ได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่เท่านั้น ตอนที่รถไฟ เรือข้ามฟาก หรือรถยนต์ยังไม่ถูกคิดค้นขึ้น ในอดีตเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ว่าสถานที่ที่เข้าใจวิธีการปลูกพืชอย่างมีประสิทธิภาพจะร่ำรวยกว่าสถานที่อื่นที่ไม่เข้าใจ แต่ในวันนี้วิธีการขนส่งได้ถูกพัฒนาขึ้นแล้ว เครื่องมือการสื่อสารและอินเทอร์เน็ตก็พัฒนาไปมาก อารยธรรมที่ก้าวหน้าอาจปรากฏขึ้นในสถานที่ใดก็ได้ เมื่ออารยธรรมที่ก้าวหน้าเหล่านี้ถูกนำมารวมกัน โลกอัจฉริยะแห่งอนาคตและยุคคลาวด์จะกลายเป็นรูปเป็นร่าง ยุคนี้จะถูกสร้างขึ้นโดยคนทั้งโลกร่วมกัน ไม่ใช่โดยประเทศเดียวหรือบริษัทเดียว เราควรร่วมกันสร้างสังคมที่ดีขึ้นให้กับมนุษยชาติ และที่ Huawei เราเชื่อว่าเราเพียงแค่ช่วยเหลือในส่วนที่เราทำได้

คำถาม 40: คุณคิดว่าตะวันตกเข้าใจบริษัทจีนอย่าง Huawei หรือประเทศจีนผิดไปหรือไม่คะ

Ren: ในฝั่งตะวันตก มีเพียงนักการเมืองที่ไม่เข้าใจเรา บริษัทและนักวิทยาศาสตร์ตะวันตกต่างก็รู้จัก Huawei เป็นอย่างดี เมื่อเช้านี้ผมก็ได้พบกับ CEO ของบริษัทตะวันตกรายใหญ่แห่งหนึ่ง และได้หารือกันอย่างดีมาก บุคคลเหล่านั้นไม่ได้เป็นศัตรูต่อบริษัทไหน เพราะเราอยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกัน และเราเข้าใจจุดยืนของกันและกัน แต่นักการเมืองอาจไม่เข้าใจพวกเราดีนัก พวกเขาอาจสงสัยว่าบริษัทที่ก้าวหน้าเช่นนี้จะมาจากประเทศที่ยากจนในอดีตได้อย่างไร พวกเขาควรมาเยี่ยมเยือน Huawei เช่นกัน ผมจะได้ต้อนรับและตอบคำถามของพวกเขา ผมยินดีต้อนรับพวกเขา

วันนี้ผมตอบคำถามของคุณอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ได้เตรียมคำตอบไว้ล่วงหน้า และผมก็ยินดีที่จะทำเช่นเดียวกันนี้ต่อพวกเขา เมื่อเวลาผ่านไป พวกเขาจะเริ่มเข้าใจเรา

คำถาม 41: อย่างที่ดิฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ ดิฉันได้อ่านความลับของความเป็นผู้นำของคุณ ซึ่งได้แก่จงอ่อนน้อมถ่อมตน จงมีใจรัก และจงเรียนรู้อยู่เสมอ ถูกต้องไหมคะ

Ren: ถูกแล้วครับ

คำถาม 42: และคุณก็เชื่อในธาตุไฟ เพราะคุณต้องการปลุกเชื้อไฟแห่งความหลงใหลของทุกคนให้ลุกโชน แต่คุณก็คิดว่าควรจำกัดไฟเช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่คุณชอบเตาผิง จริงไหมคะ

Ren: ทั้งเตาผิงและไฟไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผม เพราะเป็นเพียงแค่เครื่องประดับตกแต่งในอาคาร บางครั้งการนั่งสนทนาข้างเตาผิงก็เป็นการสร้างบรรยากาศ แต่ก็ไม่เกี่ยวข้องกับความรักที่ผมมีต่อเตาผิง ผมรักหลายสิ่งหลายอย่าง ชนบทคือสถานที่โปรดของผม ความเสียดายที่ใหญ่ที่สุดของผมคือการไม่ได้กลายเป็นเกษตรกร ผมอ่านหนังสือและข่าวมากมายเกี่ยวกับเกษตรกรรมและวิธีปลูกพืชผล สิ่งที่ผมทำและสิ่งที่ผมชอบอ่านนั้นขัดแย้งกัน ไฟไม่ได้เกี่ยวข้องกับผมเท่าไหร่

นี่คือรายงานประจำปีของเราที่ตรวจสอบโดยบริษัทบัญชีสัญชาติอเมริกัน ซึ่งบอกความจริงเกี่ยวกับเราครับ

คำถาม 43: สิ่งที่ฉันได้ยินจากคุณในระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งนี้คือ ดูเหมือนว่าคุณเป็นนักธุรกิจที่มีความมุ่งมั่นอย่างมาก และคุณเพียงแค่ต้องการบริหารกิจการบริษัทของคุณ คุณต้องการลงไปรับใช้ลูกค้าของคุณ คุณต้องการมีเทคโนโลยีที่ดีที่สุดในโลก และคุณต้องการลงทุนในการวิจัยและพัฒนา ตอนนี้กลายเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะจดจ่ออยู่กับธุรกิจใช่ไหมคะ การจดจ่ออยู่กับธุรกิจกลายเป็นเรื่องลำบากมากๆ เนื่องจากข้อโต้แย้งและข้อกล่าวหาต่างๆ เหล่านี้ที่รายล้อมรอบตัวคุณ

Ren: ผมก็ห่วงลูกสาวของผมเช่นกัน ผมมีลูกสามคน และผมก็ห่วงพวกเขาทุกคน พวกเขามีบุคลิกภาพที่แตกต่างกันไป และเราก็ไม่เห็นพ้องต้องกันไปเสียทุกเรื่อง ตอนที่ Meng Wanzhou ยังเด็ก ผมยังอยู่ในกองทัพและมักจะต้องอยู่ไกลบ้าน แม่ของเธอเลี้ยงดูเธอมา ผมต้องอยู่ห่างจากบ้านเป็นเวลา 11 เดือนทุกปี และตอนที่ผมกลับมาอยู่บ้านหนึ่งเดือน เธอก็ไปโรงเรียนในตอนกลางวัน และทำการบ้านในตอนกลางคืน แล้วก็เข้านอน เราไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก แต่เธอก็ขยันอยู่เสมอและเข้ากับผู้คนและเข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดี

ผมยังจำได้ตอนที่เธอกำลังศึกษาในมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหัวจง แม่ของเธอบอกให้ผมมอบเงินให้เธอ ผมก็มอบให้ 10,000 หยวน เมื่อเธอจบการศึกษา เธอคืนให้ผม 9,500 หยวน เธอเป็นคนมัธยัสถ์มาก ครั้งแรกที่เธอไปงานนิทรรศการที่กรุงมอสโก ผมมอบเงินให้เธอประมาณ 5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ตอนที่เธอกลับมา เธอคืนเงินผมมากกว่า 4,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ เธอใช้จ่ายเงินน้อย เธอยังเป็นคนที่พึ่งตนเองมากอีกด้วย ตอนที่เราเริ่มทำงานกับที่ปรึกษาของ IBM ในโครงการ Integrated Financial Services (IFS) เธอเป็นผู้จัดการโครงการและทำงานหนักมาก เธอทุ่มสุดตัวไปกับโครงการเป็นเวลาสิบหรือยี่สิบปี เธอมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับการบริหารโครงการ เธอจึงมีผลงานที่ดีเยี่ยมในด้านการเงิน

ผู้ที่มีผลงานที่ดีเยี่ยมในด้านการเงินจะใส่ใจในความสมดุล การบริหาร และประสิทธิภาพ เราไม่ได้คาดหวังให้เหล่าผู้นำของ Huawei มุ่งเน้นไปที่ความสมดุลแนวนอน แต่ให้เสาะหาความสำเร็จในแนวตั้ง จึงเป็นไปไม่ได้ที่ลูกสาวของผมจะเป็น CEO หรือประธาน กลับไปยังคำถามก่อนหน้านี้

ตอนที่ Meng Wanzhou ถูกกักขัง ในฐานะพ่อของเธอ ใจผมสลาย ผมไม่อาจทนเห็นบุตรหลานของผมทนทุกข์แบบนี้ได้ แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว ผมจะทำอะไรได้ เราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ด้วยขั้นตอนทางกฎหมายเท่านั้น เราไม่เชื่อว่าเราได้กระทำความผิดใดๆ เพราะเราเข้มงวดอย่างมากกับตัวเราเองที่ Huawei จะมีการกระทำผิดได้อย่างไร

สหรัฐอเมริกาจะเปิดเผยหลักฐานที่ตนมีในอนาคต และศาลจะได้ข้อสรุป สำหรับตอนนี้ Wanzhou กำลังถูกกักบริเวณภายในบ้าน แต่เธอก็ยังมีกำลังใจที่เข้มแข็งและกำลังศึกษาหลักสูตรออนไลน์หลายหลักสูตรทุกวัน เพื่อนร่วมงานของเราบางคนยังคงสื่อสารกับเธอทางออนไลน์เกี่ยวกับปัญหาด้านกลยุทธ์ของบริษัท

ในฐานะพ่อ ผมไม่อาจปล่อยให้อารมณ์ครอบงำได้ ผมอยากเห็นลูกๆ ไปไกลกว่านี้และเป็นอิสระ ลูกๆ ของผมทุกคนมีบุคลิกแข็งแกร่ง ทุกคนทำงานอย่างหนักเพื่อพัฒนาตัวเองให้ดียิ่งขึ้น ในฐานะพ่อแม่ เราไม่สามารถขอให้ลูกๆ ของเราอยู่เคียงข้างเราไปตลอดได้ ผมคิดว่าการพัฒนาตนเองของพากเขานั้นสำคัญกว่า

ผมคิดว่าความยากลำบากครั้งนี้เป็นโอกาสที่มีค่าสำหรับเธอ การฝ่าฟันปัญหาที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้จะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นในอนาคต ผมคิดว่าผมควรขอบคุณรัฐบาลสหรัฐฯ สำหรับเรื่องนี้ ผมเชื่อว่าเธอจะไปได้ไกลกว่านี้เพราะเรื่องนี้

คำถาม 44: ว่ากันว่าการออกสื่อของคุณนั้นล่าช้า คุณเก็บตัวเงียบ คุณหลีกเลี่ยงสื่อ มีคนพูดว่าเพราะคุณเป็นคนไม่ค่อยเปิดเผยตัวตนและ Huawei ก็เช่นกัน ทำไมถึงใช้เวลานานกว่าที่คุณกับ Huawei จะออกมาพูดกับคนทั้งโลก เพราะเหตุใดวิกฤตนี้จึงบีบบังคับให้ต้องเปิดเผยตัวตนให้โลกเห็น

Ren: จริงๆ แล้ว Huawei เป็นบริษัทที่ค่อนข้างเปิดเผยมาโดยตลอด ผู้นำของเราทุกคนต่างก็ออกมา บางคนอย่างเช่น Richard Yu และ Eric Xu ออกมาพูดต่อสาธารณชนทุกวัน แล้วทำไมพวกเขาถึงยังไม่เป็นคนดังในอินเทอร์เน็ตล่ะ ทำไมทุกคนต้องพุ่งเป้ามาที่ผม ผมเป็นคนค่อนข้างขี้อาย ไม่ถนัดกับการอยู่ในหมู่คนแปลกหน้า ผมชอบง่วนอยู่กับเอกสารมากกว่า

ภรรยาของผมเคยถามว่าผมชอบอะไร ผมบอกว่าผมชอบทำงานกับกระดาษ เธอถามว่าทำไม ผมบอกว่าเอกสารและต้นฉบับตัวเขียนเต็มไปด้วยปรัชญา ตรรกะ และเนื้อหาสาระที่แท้จริง เมื่อคุณเขียนบางสิ่งและส่งออกไป มันอาจไม่มีผลกระทบใดๆ ในช่วงเวลาสามถึงห้าปี แต่ 30 ปีต่อมา เมื่อคุณมองย้อนกลับไปและอ่านมันอีกครั้ง คุณจะตระหนักว่าเราก้าวหน้าด้วยเป้าหมายที่คงเส้นคงวา นี่คือสิ่งที่คุณได้รับจากปรัชญา ตรรกะ และการบริหารจัดการ

ภรรยาของผมถามผมเสมอว่าผมชอบอะไร ผมบอกว่าผมชอบทำงานกับเอกสาร และผมอยากจะใช้เวลามากขึ้นกับกิจการภายใน มากกว่าภายนอก ผมจึงไม่เป็นประธานคณะกรรมการบริหาร ประธานต้องรับผิดชอบการลงทะเบียนธุรกิจทั้งหมดของบริษัท ลงชื่อในเอกสารนั่นเอกสารนี่ งานเหล่านั้นน่าเบื่อจะตาย เหมือนกับการทำความสะอาดนั่นแหละ ไม่ใช่สิ่งที่ผมอยากทำ ผมไม่อยากทำอะไรนอกเหนือจากบริหารบริษัทนี้ บุคลิกของผมเป็นตัวกำหนดสิ่งที่เกิดขึ้น

บางครั้งมีคนถามผมว่าทำไมผมถึงยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ผมบอกไปว่า ผมไม่ใช่กระรอก หางผมไม่ได้ใหญ่ (หมายเหตุ: คำว่า "ยิ่งใหญ่" มีเสียงเหมือนกับคำว่า "หางใหญ่" ในภาษาจีน) ถ้าผมบอกว่าผมไม่ได้ยิ่งใหญ่อะไร พวกเขาก็จะพูดว่าผมแสร้งถ่อมตน ดังนั้นผมจึงคุยกับสื่อไม่ได้ ถ้าผมบอกว่าผมยิ่งใหญ่ พวกเขาก็ไม่เชื่อ ถ้าไม่พูดเช่นนั้น ผมก็เสแสร้ง

ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ ทีมกิจการสาธารณะของเรากำลังบังคับให้ผมออกมาพูดให้มากขึ้น พวกเขาบอกว่าเมื่อผมพูด ผู้คนให้ความสนใจมากขึ้น บอกว่าผู้บริหารองค์กรคนอื่นๆ ไม่สามารถดึงดูดความสนใจได้มากขนาดนี้ ถ้า CEO ออกไปดื่มกาแฟในที่สาธารณะ ทำไมไม่ถ่ายรูปล่ะ ผมไม่ค่อยออกมาพูดในที่สาธารณะ และเข้าสังคมไม่เก่งเท่าไหร่ ถ้าผมออกไปดื่มกาแฟ ผมไม่รู้สึกถึงอิสระที่จะเป็นตัวเอง เลี่ยงไม่ได้เลยที่คนมากมายจะถ่ายภาพและนำไปโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต

"ว้าว ชีวิตของคุณ Ren เรียบง่ายจริงๆ!" ผมไม่รู้ว่าทำไมผู้คนถึงคิดว่าการดื่มกาแฟเป็นการใช้ชีวิตที่เรียบง่าย ตอนที่ผมกิน พวกเขาก็พูดเหมือนเดิม บางทีผมก็ไม่อยากกินเนื้อสัตว์ ผมก็เลยกินผักแทน แล้วก็มีคนไปพูดว่าผมนั้นยิ่งใหญ่ขนาดไหน

บางครั้งตัวตนของผมที่คุณเห็นในสื่อก็ไม่ได้เป็นตัวตนที่แท้จริงของผม และผมก็ไม่มีเวลามาอธิบายตัวเอง ผมจึงไม่ค่อยพบกับสื่อบ่อยนัก ไม่ใช่สิ ผมเคยให้สัมภาษณ์กับ BBC ที่ดาโวสเมื่อหลายปีก่อน และเป็นการถ่ายทอดสดด้วย ผมพบปะกับสื่อก็จริง แต่ไม่บ่อยนัก

เหล่าสื่อมวลชนกำลังเค้นข้อมูลจากทีมกิจการสาธารณะของเรา และตอนนี้พวกเขาก็กำลังเค้นข้อมูลจากผมบ้าง ผมจึงต้องออกมาปรากฏตัวขึ้นเวที บางครั้งผมก็พูดในสิ่งที่ไม่ควรพูด ผมไม่เคยผ่านการฝึกอบรมด้านสื่อมวลชน และผมมักจะพูดสิ่งที่ผมคิด บางครั้งผมจึงเผลอพูดในสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป ถ้าเป็นเช่นนั้น ได้โปรดให้อภัยผมด้วย

คำถาม 45: ดิฉันมีคำถามสุดท้ายที่จะถามค่ะ คุณเคยพูดในอดีตว่าความเป็นผู้นำของคุณได้รับแรงบันดาลใจจากตะวันตก ประวัติศาสตร์ยุโรปเป็นแรงบันดาลใจให้คุณอย่างไรคะ ทำไมคุณถึงสนใจประวัติศาสตร์ยุโรป และตอนนี้คุณก็กำลังถูกต่อต้านจากตะวันตก คุณเริ่มเปลี่ยนใจหรือยังคะ

Ren: ประการแรก ผมคิดว่าสหราชอาณาจักรมีผลกระทบต่อผมอย่างลึกซึ้ง เป็นประเทศที่สถาปนาระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญ ภายใต้กรอบนี้ กษัตริย์และราชินีอยู่ภายใต้กฎหมายและกฎหมายอยู่ในมือของรัฐสภา กษัตริย์ไม่ได้ทรงอำนาจที่สุดและอยู่ภายใต้ข้อจำกัดทางกฎหมาย กษัตริย์อยู่ภายใต้การตัดสินใจร่วมกันในรัฐสภา ก่อให้เกิดประเทศที่สมดุลอย่างยิ่ง การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ในสหราชอาณาจักรทำให้ประเทศสามารถหลีกเลี่ยงความขัดแย้งมาเป็นเวลา 350 ปี ทำให้สหราชอาณาจักรเป็นประเทศที่พัฒนามากในทุกวันนี้ และประวัติศาสตร์นี้ก็ส่งผลกระทบอย่างมากต่อผม

ประการที่สองคือพิวริตัน หลังจากที่พวกเขาแล่นเรือข้ามมหาสมุทรไปยังอเมริกา พวกเขานำกฎหมายจากสหราชอาณาจักรติดตัวไปด้วย อเมริกาเป็นทวีปขนาดใหญ่ ในระหว่างการขยายตัวอย่างรวดเร็ว ตะวันตกอยู่ท่ามกลางความสับสนอลหม่าน ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะสร้างกฎหมายที่มีรายละเอียดมากๆ ได้ แต่ผู้คนในสหราชอาณาจักรใส่ใจในรายละเอียดของระบบกฎหมายของตนสุดๆ ซึ่งทำให้แรงผลักดันด้านนวัตกรรมอ่อนลง ตอนนี้กรอบการบริหารจัดการโดยรวมในสหรัฐอเมริกานั้นค่อนข้างเป็นมาตรฐาน แต่ก็มีความยืดหยุ่นสูงในขั้นปลาย ซึ่งนำไปสู่สังคมที่มีพลัง

เรามีระบบที่คล้ายคลึงกันที่ Huawei เรามีระบบโดยรวมที่ตายตัว แต่มีขั้นปลายที่ยืดหยุ่นมากๆ เราให้อิสระแก่ผู้คนในการเติบโต เราจึงไม่ได้มีแค่ความเป็นระเบียบเรียบร้อยเท่านั้น แต่ยังมีประชาธิปไตยและเสรีภาพในบริษัทของเราอีกด้วย ดูเหมือนเป็นปาฏิหาริย์ในสายตาของผู้ที่อยู่นอก Huawei

ที่จริงแล้วผมเรียนรู้จากสองวัฒนธรรม วัฒนธรรมแรกคือวัฒนธรรมอังกฤษ ในวัฒนธรรมนี้ การบริหารจัดการที่ชัดเจนและได้มาตรฐานเป็นกระดูกสันหลังของสังคม วัฒนธรรมที่สองคือวัฒนธรรมอเมริกัน วัฒนธรรมนี้เปิดกว้างที่ขั้นปลายและสนับสนุนความเปิดกว้างและการแข่งขัน เราไม่บริหารจัดการไปเสียทุกจุด ทั้งหมดนี้ส่งผลกระทบต่อผม ปรัชญามากมายจากตะวันตกเต็มไปด้วยความหมาย ผมได้เรียนรู้มากมาย ทุกสิ่งที่ผมเขียนวันนี้กลายเป็นมาตรฐานทันที แต่ก็มีความขี้เล่นปนอยู่บ้างนิดหน่อย

พนักงานของเราบางคนใช้เวลาอ่านและทำความเข้าใจสิ่งที่ผมเขียน และคนเหล่านั้นคือคนที่กลายเป็นพนักงานคนสำคัญของ Huawei ผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ก็ยังคงทำงานในส่วนของพวกเขาในระดับอื่นๆ ภายในบริษัทต่อไป และด้วยวิธีนี้เราได้สร้างองค์กรที่มีระเบียบแน่ชัด

นักข่าว: ขอบคุณมากค่ะที่สละเวลา ดิฉันคุยกับคุณได้ทั้งวันเลยเพราะเป็นการสนทนาที่น่าสนใจจริงๆ เราขอขอบคุณที่คุณสละเวลามาอธิบายให้พวกเราเข้าใจที่มาที่ไปของคุณ ดิฉันคิดว่าคุณกำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากมาก